1
00:00:23,328 --> 00:00:25,422
Sr. Lin, procuramos em Hong Kong
por 4 meses

2
00:00:25,531 --> 00:00:27,124
finalmente encontramos os filhos do seu filho

3
00:00:27,232 --> 00:00:28,700
isto é, os seus netos
paradeiro

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,234
Vamos assistir ao vídeo

5
00:00:30,869 --> 00:00:32,598
O nome dele é Lin Tin Chi

6
00:00:32,704 --> 00:00:35,366
e trabalha em uma agência de publicidade
no centro

7
00:00:35,474 --> 00:00:38,375
Sua mãe, Jau Heung Heung também é
em Hong Kong

8
00:00:38,477 --> 00:00:40,605
Já que ela é casada com seu filho

9
00:00:40,712 --> 00:00:42,202
ela também é conhecida como Lin Jau Sze

10
00:00:42,314 --> 00:00:44,146
Seu passatempo favorito é mahjong

11
00:00:44,249 --> 00:00:46,115
e brinca com um grupo de senhoras ricas

12
00:00:46,552 --> 00:00:49,988
Meu neto é casado?

13
00:00:50,088 --> 00:00:51,283
Não só ele não, mas...

14
00:00:51,390 --> 00:00:52,915
ele não tem intenção de fazer isso

15
00:00:53,025 --> 00:00:56,859
O quê? Ele é gay?

16
00:00:56,962 --> 00:00:57,656
Não

17
00:00:57,763 --> 00:01:00,130
Desde criança ele nunca teve um
relacionamento com uma garota

18
00:01:00,232 --> 00:01:04,066
Ele era frequentemente intimidado por meninas
na escola primária

19
00:01:04,169 --> 00:01:07,195
e foi espancado por meninas em
escola secundária

20
00:01:07,306 --> 00:01:09,604
Ele tinha uma namorada na universidade...

21
00:01:09,708 --> 00:01:12,177
mas infelizmente ele foi abandonado por ela
depois de 2 meses

22
00:01:13,979 --> 00:01:20,385
O médico disse que viverei por mais 2 meses

23
00:01:20,485 --> 00:01:25,480
Antes de morrer, espero

24
00:01:25,591 --> 00:01:29,585
Posso ver que nossa família Lin continua
sua linhagem

25
00:01:29,962 --> 00:01:35,958
Espero que ela apareça logo

26
00:01:36,068 --> 00:01:37,934
Sr. Lin, há chineses dizendo isso

27
00:01:38,036 --> 00:01:40,027
O dinheiro faz o mundo girar

28
00:01:40,372 --> 00:01:42,898
Você pode pedir-lhes em casamento
daqui a um mês

29
00:01:43,008 --> 00:01:45,170
ou então eles não receberão a herança

30
00:01:45,277 --> 00:01:47,245
Sua herança de 300 milhões de dólares americanos

31
00:01:47,980 --> 00:01:49,072
300 milhões?

32
00:01:49,581 --> 00:01:55,179
Sr. Stone, vá para Hong Kong em meu nome

33
00:01:55,287 --> 00:02:01,192
e diga a Tin Chi para se casar
daqui a um mês

34
00:02:01,293 --> 00:02:06,925
Se até o primeiro dia do próximo mês, antes do meio-dia

35
00:02:07,032 --> 00:02:09,194
ele ainda não é casado

36
00:02:09,301 --> 00:02:12,168
minha herança de 300 milhões de dólares americanos

37
00:02:12,270 --> 00:02:16,901
será dado ao meu sobrinho

38
00:02:18,410 --> 00:02:19,104
Três bilhões?

39
00:02:19,211 --> 00:02:20,201
Meu?

40
00:02:25,350 --> 00:02:30,151
Mas com uma condição

41
00:02:30,255 --> 00:02:32,986
Ou seja: ninguém está autorizado

42
00:02:33,091 --> 00:02:36,527
saber esse segredo

43
00:02:36,628 --> 00:02:42,533
Eu não quero que aquela mulher se case
meu neto

44
00:02:42,634 --> 00:02:44,102
por causa do dinheiro dele

45
00:02:44,202 --> 00:02:45,192
Sim, Sr. Lin

46
00:02:48,073 --> 00:02:50,041
Ah! Três bilhões...

47
00:02:52,110 --> 00:02:53,339
O que você está fazendo aqui, Roberto?

48
00:02:54,346 --> 00:02:57,907
Nada, estou cantando

49
00:02:59,651 --> 00:03:05,590
Estou cantando na chuva...

50
00:03:05,691 --> 00:03:08,752
sou uma pessoa rica agora

51
00:03:38,123 --> 00:03:40,524
Querido Deus, eu confiei em você por tanto tempo

52
00:03:40,625 --> 00:03:42,286
e nunca te pedi nada

53
00:03:42,394 --> 00:03:45,193
Esta noite espero que você possa me conceder

54
00:03:45,731 --> 00:03:46,789
Dois Círculos

55
00:03:46,898 --> 00:03:48,059
Não, Deus

56
00:03:48,166 --> 00:03:50,260
Eu quero um parceiro perfeito

57
00:03:50,368 --> 00:03:52,837
estar comigo pelo resto da minha vida

58
00:03:52,938 --> 00:03:54,099
Eu não peço muito

59
00:03:54,206 --> 00:03:56,675
contanto que ela tenha o combinado
qualidades de...

60
00:03:56,775 --> 00:03:59,176
Lin Ching Ha, Maggie Cheung
e Cherie Chung

61
00:03:59,277 --> 00:04:01,075
Eu sei que você vai me conceder meu desejo

62
00:04:01,179 --> 00:04:03,273
Espero que ela apareça logo

63
00:04:03,381 --> 00:04:04,348
Abrir

64
00:04:05,817 --> 00:04:06,841
Sou tão atraente e bonito quanto
Chow Yun Fat,

65
00:04:06,952 --> 00:04:08,613
e Andy Lau, e possuem
a personalidade de Wong Jing

66
00:04:08,720 --> 00:04:09,778
Eu atendo às suas necessidades?

67
00:04:10,589 --> 00:04:14,184
Quem é Wong Jing? Que personalidade?

68
00:04:14,292 --> 00:04:16,021
Desavergonhado, tão de classe baixa quanto eu

69
00:04:16,962 --> 00:04:19,397
Primo, o que você está fazendo aqui
no meu quarto?

70
00:04:19,898 --> 00:04:22,799
Somos irmãos e todos os hotéis estão lotados

71
00:04:22,901 --> 00:04:23,800
e a noite é curta

72
00:04:23,902 --> 00:04:25,836
Eu não posso deixar uma beleza dessas ser desperdiçada

73
00:04:26,238 --> 00:04:27,797
Saia e veja sua mãe jogar mahjong

74
00:04:27,906 --> 00:04:29,396
Não, e se a mãe souber?

75
00:04:29,508 --> 00:04:30,907
Ninguém sabe se você e eu não falamos

76
00:04:31,009 --> 00:04:32,499
Olha

77
00:04:32,611 --> 00:04:35,103
Eu preciso tomar um banho

78
00:04:35,847 --> 00:04:37,975
Ela ainda não tomou banho,
você é tão antipático

79
00:04:38,083 --> 00:04:41,178
Posso pagar o aluguel do quarto,
por favor, me faça um favor

80
00:04:41,286 --> 00:04:42,048
Não

81
00:04:43,822 --> 00:04:45,881
Saia rápido

82
00:04:46,191 --> 00:04:48,956
O quê? Então, que diversão eu tenho?

83
00:04:49,060 --> 00:04:49,925
Vá...

84
00:04:50,729 --> 00:04:51,560
Sua vez

85
00:04:52,297 --> 00:04:53,196
Mãe

86
00:04:53,698 --> 00:04:56,133
Ainda não está dormindo?

87
00:04:56,234 --> 00:04:57,133
Eu não consigo dormir

88
00:05:03,508 --> 00:05:05,237
Filho, por que você está bocejando assim?

89
00:05:05,343 --> 00:05:06,833
Você é tão rude

90
00:05:14,619 --> 00:05:15,609
Estou com dor de dente

91
00:05:21,893 --> 00:05:23,258
Do que você está rindo?

92
00:05:24,796 --> 00:05:26,264
Isso é um péssimo descarte!

93
00:05:30,969 --> 00:05:32,198
Qual peça devo descartar?

94
00:05:32,604 --> 00:05:33,469
Vamos, seja rápido

95
00:05:33,572 --> 00:05:34,403
Espere

96
00:05:35,340 --> 00:05:36,273
Um Círculo

97
00:05:36,942 --> 00:05:37,875
Mah-jong

98
00:05:40,212 --> 00:05:43,876
Finalmente consegui você, 13 maravilhas únicas

99
00:05:44,683 --> 00:05:47,744
Eu sei que eles estão planejando juntos para vencer

100
00:05:47,853 --> 00:05:48,411
Certo...

101
00:05:48,520 --> 00:05:51,455
Às vezes ele fica histérico
e também reclama de dor de dente

102
00:05:51,556 --> 00:05:52,785
Isso claramente é trapaça

103
00:05:52,891 --> 00:05:55,383
Você deve respeitar as regras
e admita que você perdeu

104
00:05:55,727 --> 00:05:57,092
Você não pode dizer isso

105
00:05:57,195 --> 00:05:58,924
Você não ganhou um jogo

106
00:05:59,030 --> 00:06:01,089
e ainda assim quando seu filho saiu
você ganhou uma grande mão

107
00:06:01,499 --> 00:06:02,261
isso não é suspeito?

108
00:06:02,367 --> 00:06:03,357
Sim

109
00:06:03,468 --> 00:06:05,402
Filho, volte para o seu quarto

110
00:06:05,503 --> 00:06:06,902
O quê?

111
00:06:07,005 --> 00:06:09,633
Claro, é vergonhoso ser acusado
como tal

112
00:06:09,741 --> 00:06:10,469
Entre

113
00:06:13,211 --> 00:06:14,508
Pague UP"-

114
00:06:16,047 --> 00:06:18,641
Que barulho é esse que você está fazendo?

115
00:06:19,351 --> 00:06:20,079
Batendo na porta

116
00:06:20,185 --> 00:06:21,812
Mas você está entrando no seu próprio quarto

117
00:06:21,920 --> 00:06:24,048
Há um fantasma lá dentro? Você é louco

118
00:06:24,155 --> 00:06:25,179
eu esqueci

119
00:06:26,825 --> 00:06:27,553
Entre

120
00:06:28,660 --> 00:06:31,027
Me ajude, não consigo lidar com ela, rápido

121
00:06:31,363 --> 00:06:31,829
Você está doente?

122
00:06:31,930 --> 00:06:33,329
Você precisa de ajuda para isso?

123
00:06:33,431 --> 00:06:34,125
Não pense tão sujo

124
00:06:34,232 --> 00:06:35,757
Eu só queria que você a segurasse

125
00:06:39,170 --> 00:06:40,365
Onde você mora?

126
00:06:40,705 --> 00:06:42,036
Índia

127
00:06:42,140 --> 00:06:43,403
Índia?

128
00:06:46,878 --> 00:06:48,073
O que está acontecendo lá dentro?

129
00:06:48,613 --> 00:06:49,808
Entre...

130
00:06:51,549 --> 00:06:53,347
Entre rapidamente

131
00:06:53,451 --> 00:06:54,350
Silencioso

132
00:06:54,653 --> 00:06:55,950
Filho, abra a porta

133
00:06:56,054 --> 00:06:57,681
O que você está fazendo lá dentro?

134
00:07:03,194 --> 00:07:04,855
O que é todo esse barulho?

135
00:07:06,564 --> 00:07:07,690
Estou assistindo TV

136
00:07:08,133 --> 00:07:09,498
Assistindo TV?

137
00:07:12,304 --> 00:07:13,703
Eu acho que não

138
00:07:16,841 --> 00:07:17,774
Que coincidência!

139
00:07:17,876 --> 00:07:18,900
Que coincidência!

140
00:07:19,277 --> 00:07:21,006
Tão nojento

141
00:07:21,112 --> 00:07:24,412
Oh, portanto, seu filho não tem
namorada, embora ele tenha 30 anos

142
00:07:28,153 --> 00:07:31,088
Tanta gente, tem festa?

143
00:07:37,429 --> 00:07:39,056
A ideia publicitária está pronta?

144
00:07:39,164 --> 00:07:40,632
Em breve, senhor

145
00:07:41,266 --> 00:07:41,789
Qual é o problema?

146
00:07:41,900 --> 00:07:43,561
Eu tenho que me envolver nesse lixo?

147
00:07:45,370 --> 00:07:46,132
Menina bonita

148
00:07:48,306 --> 00:07:49,137
Vamos comer primeiro

149
00:07:49,240 --> 00:07:50,002
Onde?

150
00:07:50,108 --> 00:07:51,906
Espere... deixe-me ligar para minha namorada primeiro

151
00:07:52,010 --> 00:07:52,738
Espere por mim

152
00:07:55,213 --> 00:07:55,805
eu chego primeiro

153
00:07:55,914 --> 00:07:56,904
Você...

154
00:07:57,615 --> 00:07:58,980
Desculpe, senhorita, vou ligar primeiro

155
00:07:59,918 --> 00:08:03,912
Vou ter que conseguir um dólar primeiro...
onde está?

156
00:08:04,022 --> 00:08:04,887
Você tem um dólar?

157
00:08:06,558 --> 00:08:07,548
Eu tenho cinquenta centavos

158
00:08:07,659 --> 00:08:09,388
Senhor, eu tenho

159
00:08:10,261 --> 00:08:13,196
Senhorita, você é tão gentil, obrigado

160
00:08:14,032 --> 00:08:16,933
Você não deveria lutar se não tiver
qualquer moeda

161
00:08:17,435 --> 00:08:18,903
estou tendo muita sorte

162
00:08:19,004 --> 00:08:20,165
que está me seguindo por aí

163
00:08:20,505 --> 00:08:21,700
Senhorita, pare com essa bobagem

164
00:08:21,806 --> 00:08:22,830
Você volta e pergunta para sua mãe

165
00:08:22,941 --> 00:08:24,306
Pode ser que eu seja seu pai

166
00:08:24,409 --> 00:08:26,605
O quê? Você quer que eu te vença

167
00:08:26,711 --> 00:08:27,701
Isso não depende de você

168
00:08:27,812 --> 00:08:28,745
Tudo bem, pare

169
00:08:28,847 --> 00:08:29,871
Está tudo bem

170
00:08:30,382 --> 00:08:31,611
Se você tiver coragem

171
00:08:31,716 --> 00:08:33,013
deixe-me dar um tapa em você primeiro

172
00:08:33,118 --> 00:08:34,381
Se estou satisfeito...

173
00:08:34,486 --> 00:08:35,749
Eu poderia te dar um dólar

174
00:08:37,489 --> 00:08:38,718
Tin Chi, se você for inteligente

175
00:08:38,823 --> 00:08:40,188
implore por mim dois dólares

176
00:08:40,291 --> 00:08:40,814
Implorar?

177
00:08:40,925 --> 00:08:41,187
Vá rápido

178
00:08:41,292 --> 00:08:41,656
eu...

179
00:08:41,760 --> 00:08:43,023
Você é um idiota

180
00:08:43,428 --> 00:08:44,623
Qual é o problema, Siao Siao?

181
00:08:44,996 --> 00:08:46,259
Peitos grandes

182
00:08:46,364 --> 00:08:48,696
Esses dois bastardos estavam brigando
para o telefone

183
00:08:48,800 --> 00:08:50,427
Tão diferente de um homem, tão baixo

184
00:08:50,935 --> 00:08:53,336
Desculpe, meu amigo gosta de piadas

185
00:08:53,438 --> 00:08:54,269
Sim

186
00:08:54,372 --> 00:08:57,273
Pare de fingir, você não estava
tão gentil agora

187
00:08:57,375 --> 00:08:58,137
Siao Siao

188
00:08:59,744 --> 00:09:00,711
Senhorita, seu nome?

189
00:09:00,812 --> 00:09:01,938
Me chame de Fitty

190
00:09:02,781 --> 00:09:06,308
É um mal-entendido,
onde você trabalha?

191
00:09:06,651 --> 00:09:07,982
Eu sou assistente social

192
00:09:08,086 --> 00:09:09,952
Você é alguém com ideais

193
00:09:10,055 --> 00:09:12,046
Admiro as pessoas do serviço social

194
00:09:12,957 --> 00:09:13,890
O que você disse?

195
00:09:13,992 --> 00:09:14,982
eu não disse nada

196
00:09:16,861 --> 00:09:19,262
O quê? Você acabou de me perguntar
brigar com ela pelo telefone

197
00:09:19,364 --> 00:09:20,331
agora você quer que eu namore com ela

198
00:09:20,432 --> 00:09:21,399
Não

199
00:09:21,499 --> 00:09:22,295
Cale a boca

200
00:09:22,400 --> 00:09:23,561
Senhorita, prometa a ele

201
00:09:23,668 --> 00:09:24,396
Se não

202
00:09:24,502 --> 00:09:26,061
Eu estarei em apuros

203
00:09:26,171 --> 00:09:26,797
Eu não

204
00:09:26,905 --> 00:09:27,804
Você é muito gentil

205
00:09:28,606 --> 00:09:31,041
Estamos convidados, por que não vamos?

206
00:09:31,142 --> 00:09:32,405
Eu não tenho medo dele

207
00:09:32,644 --> 00:09:34,339
Siao Siao, isso não é uma boa ideia

208
00:09:36,681 --> 00:09:38,171
Você gostaria de algumas bebidas?

209
00:09:38,283 --> 00:09:39,045
Pergunte a ela

210
00:09:39,150 --> 00:09:40,709
Vinho tinto está bem?

211
00:09:40,819 --> 00:09:41,479
Sim

212
00:09:41,586 --> 00:09:44,886
Isso não é vinho, deve ser uma cerveja

213
00:09:44,989 --> 00:09:47,253
Quatro cervejas, espere

214
00:09:47,358 --> 00:09:48,689
faça disso uma dúzia

215
00:09:51,296 --> 00:09:52,024
Quando eu te vi pela primeira vez

216
00:09:52,130 --> 00:09:54,599
Eu sabia que você poderia beber

217
00:09:55,800 --> 00:09:56,733
Eu não posso tomar vinho

218
00:09:57,268 --> 00:09:58,929
Eu não pedi para você beber sozinho

219
00:09:59,037 --> 00:10:00,436
Você sabe brincar de adivinhação com os dedos?

220
00:10:00,538 --> 00:10:01,334
Não

221
00:10:01,739 --> 00:10:06,142
SUZUKl...TOYOTA...YAMAHA...

222
00:10:06,244 --> 00:10:08,269
É simples, você sabe agora?

223
00:10:09,114 --> 00:10:10,707
Você pode ser mais gentil?

224
00:10:11,649 --> 00:10:13,640
Estamos aqui para nos divertir

225
00:10:13,751 --> 00:10:15,082
por que colocar tanta restrição?

226
00:10:15,487 --> 00:10:16,977
O que você me prometeu?

227
00:10:17,822 --> 00:10:19,586
Eu disse que seria uma dama

228
00:10:20,091 --> 00:10:21,024
Eu não vou mais brincar com você

229
00:10:23,561 --> 00:10:25,996
Algum cigarro? Dê-me um

230
00:10:27,398 --> 00:10:28,490
eu não fumo

231
00:10:29,934 --> 00:10:31,663
Você não bebe e não fuma

232
00:10:31,769 --> 00:10:33,430
você não pode lutar ou fazer nada certo

233
00:10:33,538 --> 00:10:34,733
Como você pode conseguir as meninas?

234
00:10:36,074 --> 00:10:36,802
Eu raramente

235
00:10:36,908 --> 00:10:38,342
Não raramente, nunca

236
00:10:38,543 --> 00:10:39,476
eu sou diferente

237
00:10:39,577 --> 00:10:40,703
Eu tenho muitas garotas

238
00:10:41,746 --> 00:10:43,942
até esta tarde quando vi Fitty

239
00:10:44,048 --> 00:10:46,710
meu coração pacífico agitou-se como um cervo

240
00:10:47,719 --> 00:10:49,448
Você vê que estou tendo arrepios

241
00:10:49,554 --> 00:10:50,783
Você não está cansado disso?

242
00:10:51,456 --> 00:10:53,220
Você pode parar de discutir?

243
00:10:53,625 --> 00:10:55,491
Eu não acho que você poderia estar falando sério
por dez minutos

244
00:10:55,593 --> 00:10:58,062
Quem diz? Se dentro de dez minutos

245
00:10:58,163 --> 00:11:00,393
Eu falo qualquer coisa profana

246
00:11:00,498 --> 00:11:02,990
ou agir de maneira grosseira, sou um bastardo

247
00:11:03,701 --> 00:11:04,634
A partir de agora

248
00:11:04,736 --> 00:11:06,170
Tudo bem, aposto cem dólares

249
00:11:06,271 --> 00:11:06,863
Certo

250
00:11:06,971 --> 00:11:08,405
Aposto cinco mil

251
00:11:09,474 --> 00:11:10,771
Você disse isso

252
00:11:10,875 --> 00:11:11,842
Claro

253
00:11:11,943 --> 00:11:13,843
Se ela não fala linguagem chula
então eu sou uma vadia

254
00:11:14,212 --> 00:11:15,680
Você vai para o inferno

255
00:11:15,780 --> 00:11:17,646
Você pode parar de falar palavrões?

256
00:11:19,918 --> 00:11:20,817
Tin Chi

257
00:11:20,919 --> 00:11:21,715
Mãe

258
00:11:22,687 --> 00:11:23,552
Que coincidência!

259
00:11:24,789 --> 00:11:26,484
Onde você está indo?

260
00:11:27,292 --> 00:11:29,090
Eu só fui ao templo para orar

261
00:11:29,194 --> 00:11:30,662
e vim aqui para comer

262
00:11:31,396 --> 00:11:32,795
Esses são seus amigos?

263
00:11:32,897 --> 00:11:34,126
Sim, deixe-me apresentá-lo

264
00:11:34,232 --> 00:11:36,860
Não importa...Vá em frente e coma, eu vou voltar

265
00:11:37,368 --> 00:11:38,358
Tia

266
00:11:38,970 --> 00:11:40,096
Isto é...

267
00:11:41,639 --> 00:11:45,303
lam Lok Siao Siao,
Tia, sua pele é tão macia

268
00:11:46,744 --> 00:11:48,234
estou velho

269
00:11:48,346 --> 00:11:50,212
e estou cheio de rugas

270
00:11:50,315 --> 00:11:51,612
Eu quero dizer isso

271
00:11:51,716 --> 00:11:53,115
Eu nunca minto

272
00:11:54,619 --> 00:11:56,178
Esta é a namorada do Tin Chi?

273
00:11:56,287 --> 00:11:57,220
Talvez

274
00:11:57,755 --> 00:12:01,453
Eles são uma combinação

275
00:12:02,527 --> 00:12:03,517
Mãe

276
00:12:06,364 --> 00:12:07,297
E nós?

277
00:12:07,599 --> 00:12:10,762
Sua filha é diferente de você,
mas ela é linda

278
00:12:12,303 --> 00:12:15,136
Tin Chi me disse que você é um bom cozinheiro

279
00:12:15,240 --> 00:12:17,800
Devo aprender com você um dia

280
00:12:17,909 --> 00:12:22,210
Você é muito gentil. Semana que vem é meu aniversário

281
00:12:22,313 --> 00:12:23,747
venha e divirta-se

282
00:12:23,848 --> 00:12:26,510
Claro, mas Tin Chi pode

283
00:12:26,618 --> 00:12:28,848
traga outra garota

284
00:12:28,953 --> 00:12:31,422
Você está brincando, quem mais ele traria?

285
00:12:31,789 --> 00:12:33,188
Você deve vir

286
00:12:33,291 --> 00:12:34,520
Sim, tia, obrigado

287
00:12:34,626 --> 00:12:35,388
Adeus

288
00:12:35,493 --> 00:12:36,619
Continue com sua refeição, adeus

289
00:12:36,728 --> 00:12:37,388
Mãe, adeus

290
00:12:37,495 --> 00:12:38,223
Adeus

291
00:12:38,596 --> 00:12:39,620
Você é bom

292
00:12:40,198 --> 00:12:41,791
Obrigado, Fitty

293
00:12:42,667 --> 00:12:44,226
Sim, Sr. Lin?

294
00:12:44,335 --> 00:12:46,599
Minha mãe acha que você é realmente
minha namorada

295
00:12:46,704 --> 00:12:48,365
Eu não me importo que se fosse verdade

296
00:12:48,906 --> 00:12:52,069
Que desperdício de uma grande beleza

297
00:12:53,945 --> 00:12:54,969
Deixe-me ter tempo

298
00:12:56,547 --> 00:12:57,309
Obrigado

299
00:13:01,152 --> 00:13:02,449
A aposta ainda está ativa

300
00:13:02,820 --> 00:13:04,686
Você perdeu cinco mil dólares
para mim, pague

301
00:13:04,789 --> 00:13:06,587
Droga, são quinze segundos
passou do prazo

302
00:13:06,691 --> 00:13:07,954
É melhor você pagar

303
00:13:08,059 --> 00:13:10,528
senão eu vou te bater

304
00:13:11,896 --> 00:13:14,627
O que você está olhando?
Continue com seu negócio

305
00:13:14,732 --> 00:13:16,029
Você não me viu bater nas pessoas

306
00:13:16,134 --> 00:13:16,760
Vire sua cabeça para trás

307
00:13:16,868 --> 00:13:17,835
Sim...

308
00:13:19,637 --> 00:13:20,661
Por que você não pegou um táxi?

309
00:13:21,339 --> 00:13:23,740
Quando criança, papai costumava me levar
para um passeio de bonde

310
00:13:24,309 --> 00:13:25,777
Ele não vai mais te levar?

311
00:13:26,511 --> 00:13:27,672
Ele se foi

312
00:13:27,779 --> 00:13:29,406
Foi? O que você quer dizer?

313
00:13:29,514 --> 00:13:30,481
Morto

314
00:13:33,918 --> 00:13:36,387
Me desculpe, eu não quis dizer isso... sinto muito

315
00:13:36,487 --> 00:13:37,283
Está tudo bem

316
00:13:37,388 --> 00:13:38,719
Ele está morto há alguns anos

317
00:13:39,023 --> 00:13:40,650
Ele brigou com alguém

318
00:13:40,758 --> 00:13:42,988
Eu só tenho meu irmão
e cunhada comigo agora

319
00:13:44,696 --> 00:13:45,891
O que seu irmão faz para viver?

320
00:13:46,597 --> 00:13:48,190
Nada permanente

321
00:13:48,299 --> 00:13:49,960
Como segurança da casa de jogos

322
00:13:50,068 --> 00:13:51,729
ou aposte no Mark Six

323
00:13:51,836 --> 00:13:53,167
ou ser um agiota

324
00:13:53,571 --> 00:13:55,130
Se alguém tiver uma briga com alguém

325
00:13:55,239 --> 00:13:56,729
e estão preparados para gastar
algum dinheiro para resolver isso

326
00:13:56,841 --> 00:13:58,639
Ele os ajudaria a "consertar"

327
00:13:58,743 --> 00:13:59,710
Considere isso como um trabalho temporário

328
00:14:00,078 --> 00:14:01,876
Então ele é membro da tríade?

329
00:14:03,348 --> 00:14:05,544
Nem todo mundo tem a mesma sorte que você

330
00:14:05,650 --> 00:14:07,243
Meu irmão só terminou a segunda série

331
00:14:07,352 --> 00:14:08,513
e eu, o secundário

332
00:14:08,619 --> 00:14:10,053
O que mais ele poderia fazer?

333
00:14:10,154 --> 00:14:12,088
É melhor sobreviver do que ser morto

334
00:14:15,860 --> 00:14:16,884
Você é jovem

335
00:14:16,994 --> 00:14:18,257
ainda assim tão maduro

336
00:14:19,330 --> 00:14:21,560
Você é bonita, você pode estar em um comercial

337
00:14:22,066 --> 00:14:24,330
Sério? Eu trabalho como modelo às vezes

338
00:14:25,169 --> 00:14:26,295
Eu trabalho em uma agência de publicidade

339
00:14:26,404 --> 00:14:28,429
Podemos trabalhar juntos
se houver uma chance, ok?

340
00:14:28,539 --> 00:14:29,768
Ok... podemos conversar sobre
isso em outra hora

341
00:14:31,776 --> 00:14:33,210
Venha para minha casa

342
00:14:33,811 --> 00:14:34,744
Meu irmão costumava dizer isso

343
00:14:34,846 --> 00:14:36,439
nenhum dos meus namorados é bom

344
00:14:37,415 --> 00:14:38,541
Ele certamente vai gostar de você

345
00:14:38,716 --> 00:14:39,808
Venha se sentar

346
00:14:40,151 --> 00:14:41,482
Tin Chi, ela é minha cunhada

347
00:14:41,586 --> 00:14:42,849
Olá

348
00:14:43,454 --> 00:14:44,819
Deixe-me te dar uma xícara de chá

349
00:14:48,559 --> 00:14:49,583
Sem água

350
00:14:50,728 --> 00:14:52,526
Vamos tomar conhaque em vez disso

351
00:14:52,630 --> 00:14:53,529
Não há necessidade de fazer cerimônia, senhora

352
00:14:53,631 --> 00:14:54,826
Não importa

353
00:14:54,932 --> 00:14:57,128
Mãe, estou com sede

354
00:14:57,235 --> 00:14:58,100
Com sede?

355
00:15:00,371 --> 00:15:01,736
Tome um pouco de conhaque

356
00:15:01,839 --> 00:15:03,773
Ótimo

357
00:15:05,276 --> 00:15:05,868
- Querido
- Sim?

358
00:15:05,977 --> 00:15:07,206
Traga-me as "ferramentas"

359
00:15:07,311 --> 00:15:08,472
Vou precisar deles mais tarde

360
00:15:10,648 --> 00:15:12,480
Irmã, seu namorado?

361
00:15:13,184 --> 00:15:15,653
Ele está perguntando a você

362
00:15:16,687 --> 00:15:18,121
eu...

363
00:15:19,624 --> 00:15:22,025
Estou conversando com você, não negociando
com você

364
00:15:22,126 --> 00:15:23,821
Você está falando mal

365
00:15:26,164 --> 00:15:27,131
Tenha um

366
00:15:27,665 --> 00:15:28,598
O que é isso?

367
00:15:28,699 --> 00:15:29,530
Algo bom

368
00:15:29,634 --> 00:15:32,626
Maconha, que tipo é bom

369
00:15:32,737 --> 00:15:36,332
Claro que o do meu chefe é bom

370
00:15:36,441 --> 00:15:39,308
Forte e aromático

371
00:15:39,410 --> 00:15:43,074
De onde? Nós mesmos os plantamos

372
00:15:43,181 --> 00:15:44,012
não me atrevo a fumar

373
00:15:44,115 --> 00:15:44,547
Por que não?

374
00:15:44,649 --> 00:15:44,979
Não

375
00:15:45,082 --> 00:15:46,277
- Sério?
- Sim

376
00:15:46,751 --> 00:15:47,684
Idiota

377
00:15:47,785 --> 00:15:48,775
Pegue

378
00:15:53,424 --> 00:15:54,220
Com licença

379
00:15:59,063 --> 00:16:00,724
O que você está fazendo com essa faca grande?

380
00:16:00,832 --> 00:16:02,493
Você acreditaria em mim
se eu dissesse que é para fazer a barba?

381
00:16:02,834 --> 00:16:04,495
Sem comentários

382
00:16:06,404 --> 00:16:08,998
Irmã, onde você encontrou esse idiota?

383
00:16:09,640 --> 00:16:11,130
Ele é um cara honesto

384
00:16:12,777 --> 00:16:13,903
Idiota

385
00:16:14,645 --> 00:16:15,874
Você se atreve a intimidar minha irmã

386
00:16:15,980 --> 00:16:17,948
Vou fazer sua barba, entendeu?

387
00:16:18,049 --> 00:16:18,880
Sim

388
00:16:19,317 --> 00:16:21,081
Da mesma forma, se alguém intimidar você

389
00:16:21,185 --> 00:16:22,482
diga-me

390
00:16:22,587 --> 00:16:23,884
Vou matar toda a família dele

391
00:16:23,988 --> 00:16:25,547
Tudo bem

392
00:16:26,057 --> 00:16:26,717
eu vou

393
00:16:26,824 --> 00:16:28,121
Divirta-se

394
00:16:28,226 --> 00:16:29,318
Eu estou indo para uma reunião

395
00:16:29,694 --> 00:16:31,662
Não vá embora, vamos lanchar hoje à noite

396
00:16:35,166 --> 00:16:37,066
Lembre-se, fique e não vá embora

397
00:16:37,168 --> 00:16:38,192
Sim, eu não irei

398
00:16:46,978 --> 00:16:48,207
O que aconteceu com suas pernas?

399
00:16:48,880 --> 00:16:49,870
eu não sei

400
00:16:49,981 --> 00:16:51,881
Eles estão tremendo

401
00:16:53,184 --> 00:16:55,414
Meu irmão é realmente uma boa pessoa

402
00:16:55,520 --> 00:16:57,454
É que ele parece intimidador

403
00:16:58,489 --> 00:17:00,014
Não há muitas pessoas
tão tímido quanto você

404
00:17:00,124 --> 00:17:00,818
Vamos

405
00:17:00,925 --> 00:17:03,951
Não, seu irmão me perguntou
esperar por ele aqui

406
00:17:04,061 --> 00:17:05,688
Não se preocupe, eu irei com você

407
00:17:06,497 --> 00:17:08,226
Não haverá problemas

408
00:17:09,033 --> 00:17:11,866
Na verdade, não estou com medo

409
00:17:13,671 --> 00:17:16,572
Eu estou indo agora, você não precisa
vá comigo

410
00:17:16,941 --> 00:17:19,035
só preciso de um pouco de ar fresco

411
00:17:19,143 --> 00:17:19,837
Relaxe

412
00:17:19,944 --> 00:17:21,434
Eu esqueci de te dizer meu nome

413
00:17:21,546 --> 00:17:22,638
Meu nome é Lok Cheung Jian (espada longa)

414
00:17:22,747 --> 00:17:24,112
É porque quando eu nasci

415
00:17:24,215 --> 00:17:25,239
meu pai estava segurando uma espada na mão

416
00:17:25,349 --> 00:17:26,680
É por isso que sou chamado de Lok Cheung Jian

417
00:17:27,084 --> 00:17:29,314
O que você é, rs?

418
00:17:29,420 --> 00:17:30,444
Lin Tin Chi

419
00:17:31,188 --> 00:17:33,122
Eu sei onde encontrar você

420
00:17:33,224 --> 00:17:35,249
Irmão Cheung Jian, cuidado com seus passos

421
00:17:35,359 --> 00:17:37,054
Não me chame de irmão Cheung Jian

422
00:17:37,161 --> 00:17:38,822
Eu me chamo Leslie

423
00:17:38,930 --> 00:17:40,159
Me chame de Leslie

424
00:17:40,531 --> 00:17:43,000
Mesmo nome de Leslie Cheung
quem se aposentou recentemente?

425
00:17:43,100 --> 00:17:44,363
Eu pedi a ele para se aposentar

426
00:17:44,468 --> 00:17:46,232
Ele se atreve a ter meu nome

427
00:17:46,337 --> 00:17:47,862
Ele não está com medo que eu o corte em pedaços?

428
00:17:47,972 --> 00:17:48,871
estou indo embora

429
00:17:48,973 --> 00:17:50,600
Irmão Cheung Jian, não, Leslie

430
00:17:51,409 --> 00:17:52,843
Vejo você

431
00:17:53,477 --> 00:17:54,501
Você não tem medo dele agora?

432
00:17:55,780 --> 00:17:58,272
Leslie é muito gentil

433
00:17:59,784 --> 00:18:01,548
Atravesse este viaduto e lá está o MTR

434
00:18:02,720 --> 00:18:03,619
Balanço

435
00:18:04,922 --> 00:18:06,720
Eu adorava balançar quando era pequeno

436
00:18:07,191 --> 00:18:08,625
mas nunca foi a minha vez

437
00:18:08,726 --> 00:18:10,023
Eu não poderia nem lutar com uma garota

438
00:18:10,127 --> 00:18:11,458
Ninguém está nisso agora

439
00:18:12,463 --> 00:18:14,431
As crianças de hoje são mais maduras

440
00:18:14,532 --> 00:18:17,229
Eles trapaceiam quando deveriam
ainda estar no balanço

441
00:18:17,335 --> 00:18:20,100
Em vez de brincar de cowboy etc.
eles se tornam ladrões

442
00:18:20,204 --> 00:18:22,195
Quando deveriam estar em suas bicicletas, eles...

443
00:18:22,306 --> 00:18:23,774
Não diga isso, eu sei...

444
00:18:24,141 --> 00:18:26,610
Eles andam a cavalo, o que mais?

445
00:18:29,714 --> 00:18:34,117
Comemsmilemgood

446
00:18:34,218 --> 00:18:36,050
Olhe aqui, sorria

447
00:18:38,022 --> 00:18:39,046
Tia

448
00:18:39,890 --> 00:18:40,982
Tia, como você está?

449
00:18:41,092 --> 00:18:41,991
Bem vindo...

450
00:18:42,093 --> 00:18:43,583
É apenas um pequeno token

451
00:18:45,196 --> 00:18:46,664
Sinta-se em casa

452
00:18:46,764 --> 00:18:49,631
Entre

453
00:18:51,602 --> 00:18:53,263
Como é que ela simplesmente

454
00:18:53,371 --> 00:18:54,532
me dá um bolo de presente!

455
00:18:55,406 --> 00:18:57,101
Vamos lá, custa duzentos dólares

456
00:18:58,643 --> 00:18:59,906
Tenho negócios para tratar, preciso ir

457
00:19:00,011 --> 00:19:01,501
Eu prometi ajudar um amigo

458
00:19:01,612 --> 00:19:02,579
Eu tenho que voltar correndo

459
00:19:02,680 --> 00:19:04,546
Relaxe, termine antes de ir

460
00:19:04,649 --> 00:19:07,016
O pai dessa família é viciado em drogas

461
00:19:07,118 --> 00:19:09,712
mãe é uma dançarina,
o filho mais velho é um idiota

462
00:19:09,820 --> 00:19:11,515
e o filho mais novo tem epilepsia

463
00:19:12,056 --> 00:19:13,683
Ouvi dizer que a casa deles estava pegando fogo hoje

464
00:19:13,791 --> 00:19:14,781
É melhor você ir e dar uma olhada

465
00:19:14,892 --> 00:19:16,553
Tudo bem, vá então

466
00:19:17,094 --> 00:19:19,563
Tin Chi, preciso falar com você, venha

467
00:19:19,664 --> 00:19:20,392
Fale comigo?

468
00:19:24,135 --> 00:19:25,261
Siao Siao geralmente se comporta muito bem

469
00:19:25,369 --> 00:19:27,030
Mas não deixe ela beber

470
00:19:27,138 --> 00:19:28,435
ou então

471
00:19:28,539 --> 00:19:30,200
ela vai ficar bêbada e falar bobagens

472
00:19:30,474 --> 00:19:31,305
Entendeu?

473
00:19:31,409 --> 00:19:32,433
Sim, vou cuidar dela

474
00:19:32,810 --> 00:19:33,436
eu vou

475
00:19:33,544 --> 00:19:34,306
Q kaY

476
00:19:34,412 --> 00:19:35,402
Adeus

477
00:19:36,180 --> 00:19:36,874
Cuide de Siao Siao

478
00:19:36,981 --> 00:19:37,470
Não se preocupe

479
00:19:37,581 --> 00:19:38,446
Adeus

480
00:19:39,684 --> 00:19:40,845
Tin Chi

481
00:19:40,951 --> 00:19:43,318
Esta é a primeira vez que você está
com sua namorada

482
00:19:43,621 --> 00:19:45,248
Vamos beber para

483
00:19:45,356 --> 00:19:46,755
seu romance há muito esperado

484
00:19:46,857 --> 00:19:47,289
Felicidades

485
00:19:47,391 --> 00:19:49,587
Primos, vocês sabem que não posso beber

486
00:19:49,694 --> 00:19:50,752
Pare de brincar

487
00:19:51,228 --> 00:19:52,024
Por que não?

488
00:19:52,129 --> 00:19:54,461
Se você não fizer isso, eu vou derramar sobre você

489
00:19:54,565 --> 00:19:55,327
Você está bebendo ou não?

490
00:19:55,433 --> 00:19:56,491
Deixe-me em paz, por favor

491
00:19:56,600 --> 00:19:58,568
Tin Chi, beba com primos

492
00:19:58,669 --> 00:19:59,898
nesta feliz ocasião

493
00:20:00,004 --> 00:20:02,063
Obrigado...

494
00:20:02,573 --> 00:20:03,734
Não este

495
00:20:03,841 --> 00:20:04,399
Não?

496
00:20:04,508 --> 00:20:05,407
É este

497
00:20:05,509 --> 00:20:07,500
Você está brincando, esse grande?

498
00:20:09,013 --> 00:20:10,412
Você não pode perder a cara na frente de
sua namorada

499
00:20:10,514 --> 00:20:12,608
Isso mesmo, você está bebendo ou não?

500
00:20:12,717 --> 00:20:13,081
Certo

501
00:20:13,184 --> 00:20:13,742
Q kaY

502
00:20:15,152 --> 00:20:16,711
Beba...

503
00:20:18,155 --> 00:20:19,714
Você realmente pode beber

504
00:20:20,124 --> 00:20:21,216
Coisas boas devem vir em pares

505
00:20:21,792 --> 00:20:23,157
Pare de forçá-lo, ok?

506
00:20:23,260 --> 00:20:26,161
Então você faz isso

507
00:20:26,263 --> 00:20:27,492
Vamos brincar de adivinhação

508
00:20:28,099 --> 00:20:29,328
Bom

509
00:20:29,433 --> 00:20:30,195
Já que você é uma garota

510
00:20:30,301 --> 00:20:31,894
Vou jogar cinco, dez, quinze

511
00:20:32,002 --> 00:20:33,367
Não é necessário

512
00:20:36,907 --> 00:20:39,535
Duplo, solteiro, seis a seis

513
00:20:39,877 --> 00:20:41,311
Beba...

514
00:20:47,818 --> 00:20:49,809
Todo mundo, ninguém vai embora

515
00:20:49,920 --> 00:20:51,081
Você...Sua vez

516
00:20:54,391 --> 00:20:55,324
Quinze, vinte

517
00:20:55,626 --> 00:20:57,788
Nenhum, vinte, beba

518
00:21:08,939 --> 00:21:11,340
Eu não estou me aproveitando de vocês,
vou beber primeiro

519
00:21:11,442 --> 00:21:12,910
Siao Siao, não beba

520
00:21:13,010 --> 00:21:13,841
Por que não?

521
00:21:19,049 --> 00:21:20,847
Você estava se divertindo agora há pouco

522
00:21:21,218 --> 00:21:23,744
Você, vamos brincar de adivinhação

523
00:21:24,755 --> 00:21:25,847
Vamos

524
00:21:28,092 --> 00:21:29,218
Mamãe está olhando para nós

525
00:21:30,161 --> 00:21:31,629
Vá...

526
00:21:32,096 --> 00:21:33,495
Tia

527
00:21:34,231 --> 00:21:37,257
Senhorita Lok, eu não percebi
você poderia beber tanto

528
00:21:37,368 --> 00:21:39,359
Não, eu... estou bêbado

529
00:21:39,470 --> 00:21:40,130
Sim

530
00:21:40,237 --> 00:21:41,295
Tin Chi, por favor me ajude

531
00:21:41,405 --> 00:21:43,203
Mãe, ela está bêbada

532
00:21:44,241 --> 00:21:46,403
Por que você está tão atrasado, eu esperei
por você tanto tempo

533
00:21:46,510 --> 00:21:47,375
sofY

534
00:21:47,478 --> 00:21:48,468
Sra.

535
00:21:48,579 --> 00:21:49,273
Feliz aniversário

536
00:21:49,380 --> 00:21:51,041
Obrigado por ter vindo

537
00:21:51,415 --> 00:21:53,645
É seu aniversário. Como podemos não vir?

538
00:21:53,751 --> 00:21:54,741
Isso mesmo

539
00:21:55,686 --> 00:21:57,814
Ainda é cedo, vamos jogar mahjong

540
00:21:57,922 --> 00:21:59,686
Como podemos, somos apenas nós três

541
00:22:00,891 --> 00:22:03,258
Peça à namorada do seu filho para participar

542
00:22:03,360 --> 00:22:04,088
- Eu?
- Sim

543
00:22:04,195 --> 00:22:06,129
Senhorita Lok, junte-se a nós

544
00:22:08,032 --> 00:22:09,693
Eu não sei jogar

545
00:22:09,800 --> 00:22:12,235
É fácil

546
00:22:12,336 --> 00:22:14,202
Se você perder, coloque na minha conta

547
00:22:14,305 --> 00:22:14,828
O que você acha?

548
00:22:14,939 --> 00:22:16,600
Eu vou...

549
00:22:16,707 --> 00:22:18,232
Venha... experimente algumas rodadas

550
00:22:18,342 --> 00:22:19,537
Vá...

551
00:22:19,643 --> 00:22:20,474
Mãe

552
00:22:23,681 --> 00:22:24,876
Tin Chi

553
00:22:29,653 --> 00:22:31,621
sou Robert, seu primo

554
00:22:32,556 --> 00:22:35,685
Eu vim dos EUA para procurar por você

555
00:22:36,360 --> 00:22:37,327
Do que você está falando?

556
00:22:37,928 --> 00:22:40,056
O pai do seu falecido pai

557
00:22:40,164 --> 00:22:42,223
quem é o tio do meu pai

558
00:22:42,733 --> 00:22:44,098
Entendeu?

559
00:22:44,201 --> 00:22:44,861
Não

560
00:22:46,403 --> 00:22:47,802
Tia

561
00:22:48,505 --> 00:22:49,336
O que ele está fazendo?

562
00:22:51,375 --> 00:22:52,342
Tia

563
00:22:54,278 --> 00:22:56,610
O que você está fazendo? Quem é você?

564
00:22:57,281 --> 00:22:58,407
Eu sou Roberto

565
00:22:59,383 --> 00:23:00,714
O nome do seu marido é Lin?

566
00:23:00,818 --> 00:23:01,444
Sim

567
00:23:01,552 --> 00:23:03,077
O seu é Jaú

568
00:23:03,187 --> 00:23:03,710
Isso mesmo

569
00:23:03,821 --> 00:23:05,380
Então você deve ser Lin Jau, não pode estar errado

570
00:23:05,489 --> 00:23:06,388
Tia

571
00:23:06,490 --> 00:23:08,254
Desculpe... não bagunce aqui, ok

572
00:23:08,359 --> 00:23:09,827
Deixe-me terminar de jogar

573
00:23:18,435 --> 00:23:18,924
Dragão vermelho

574
00:23:19,036 --> 00:23:19,696
pong

575
00:23:20,070 --> 00:23:20,832
Espere

576
00:23:21,772 --> 00:23:24,207
Mah-jongg, 13 maravilhas únicas

577
00:23:25,242 --> 00:23:26,937
Como assim! Eu tenho um par

578
00:23:27,044 --> 00:23:28,534
Você pegou o último

579
00:23:29,079 --> 00:23:30,274
Eu tenho um bom começo

580
00:23:31,515 --> 00:23:33,279
Tia, quem é ela?

581
00:23:33,784 --> 00:23:35,411
Ela é namorada de Tin Chi

582
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Tin Chi é tão estúpido

583
00:23:38,889 --> 00:23:40,084
envolver-se com um vigarista

584
00:23:40,190 --> 00:23:41,680
Do que você está falando?

585
00:23:42,226 --> 00:23:44,388
Eu vi você mexendo em duas peças

586
00:23:44,495 --> 00:23:46,122
não admira que você possa ter 13 maravilhas únicas

587
00:23:51,201 --> 00:23:52,464
Por que você está armando para mim?

588
00:23:52,569 --> 00:23:54,401
Por que eu faria isso? Eu nem te conheço

589
00:23:54,805 --> 00:23:56,671
sou o sobrinho-neto do seu avô

590
00:23:57,341 --> 00:23:58,809
Eu nem conheci meu avô uma vez

591
00:23:58,909 --> 00:24:01,571
Ele está nos EUA, ele me perguntou
procurar por você

592
00:24:01,679 --> 00:24:03,841
e convida todos vocês para Paris

593
00:24:05,549 --> 00:24:06,539
Sério?

594
00:24:06,917 --> 00:24:09,113
Pare de falar bobagem, por que você está
me preparando

595
00:24:09,219 --> 00:24:10,152
Siao Siao, esqueça, não seja assim

596
00:24:10,254 --> 00:24:10,743
Se perder

597
00:24:10,854 --> 00:24:12,879
Bastardo, estou desafiando você

598
00:24:14,258 --> 00:24:15,350
Tão feroz

599
00:24:16,160 --> 00:24:17,594
Siao Siao, deixe ir

600
00:24:17,695 --> 00:24:19,595
Tin Chi, como você pode misturar
com pessoas como ela

601
00:24:19,697 --> 00:24:21,165
Ela é uma trapaceira

602
00:24:21,765 --> 00:24:23,358
Mãe, ela não é assim normalmente

603
00:24:23,467 --> 00:24:24,195
Ela deve estar bêbada

604
00:24:24,301 --> 00:24:25,928
Meu Putonghua não é bom

605
00:24:26,036 --> 00:24:28,130
mas isso parece ser chamado de lobo
em pele de cordeiro

606
00:24:28,238 --> 00:24:29,069
Você...

607
00:24:29,173 --> 00:24:30,299
Siao Siao, não seja assim

608
00:24:30,407 --> 00:24:31,465
Pare de criar problemas

609
00:24:31,575 --> 00:24:32,804
Você não é bem-vindo

610
00:24:33,210 --> 00:24:34,678
Você acha que eu gosto de estar aqui?

611
00:24:36,347 --> 00:24:38,179
Siao Siao, não vá

612
00:24:38,282 --> 00:24:40,376
Espere, leve o bolo com você
se você deve ir

613
00:24:40,684 --> 00:24:43,415
Guarde para sua gangue

614
00:24:43,520 --> 00:24:43,884
Mãe

615
00:24:43,988 --> 00:24:44,819
Gangue

616
00:24:47,891 --> 00:24:48,756
Siao Siao

617
00:24:50,294 --> 00:24:51,159
Que tal?

618
00:24:52,329 --> 00:24:53,091
Belo bolo

619
00:24:59,036 --> 00:25:00,003
Para onde você está indo?

620
00:25:00,337 --> 00:25:00,997
Eu vi no estúdio ao lado

621
00:25:01,105 --> 00:25:02,163
uma verdadeira beleza

622
00:25:02,272 --> 00:25:03,000
Você tem tempo para olhar para as mulheres?

623
00:25:03,107 --> 00:25:04,336
Meu modelo ainda não chegou

624
00:25:04,441 --> 00:25:06,341
Eu os persegui, pare de ficar tão ansioso

625
00:25:06,443 --> 00:25:09,378
Há uma verdadeira beleza ao lado...venha...

626
00:25:09,947 --> 00:25:10,345
O quê?

627
00:25:10,447 --> 00:25:11,812
Olha, nada mal

628
00:25:40,210 --> 00:25:41,575
CORTE, troque de roupa

629
00:25:43,347 --> 00:25:45,111
Câmera, cara, aquela foto foi boa?

630
00:25:45,215 --> 00:25:46,080
Sim

631
00:25:46,350 --> 00:25:48,341
PA, veja se perdemos alguma coisa

632
00:25:48,452 --> 00:25:49,248
Q kaY

633
00:25:55,559 --> 00:25:57,357
'Olá!
'Oi!

634
00:26:01,799 --> 00:26:02,595
SorfY

635
00:26:13,977 --> 00:26:14,910
Você está bem?

636
00:26:17,514 --> 00:26:18,675
Seu brinco

637
00:26:19,483 --> 00:26:20,348
Obrigado

638
00:26:43,707 --> 00:26:46,335
Tin Chi, você está de volta

639
00:26:47,811 --> 00:26:48,801
Você está de volta

640
00:26:49,713 --> 00:26:50,771
Tin Chi, Robert diz

641
00:26:50,881 --> 00:26:52,440
ele está nos levando para Paris

642
00:26:52,549 --> 00:26:53,710
Você sabe por quê?

643
00:26:54,518 --> 00:26:57,488
Isto é por puro amor,
Eu sou muito sincero

644
00:26:58,589 --> 00:26:59,818
Continue dançando, Robert

645
00:27:01,492 --> 00:27:03,426
De onde veio esse estrangeiro?

646
00:27:04,027 --> 00:27:05,825
Eu sei falar mandarim, Sra. Lin

647
00:27:06,230 --> 00:27:07,959
Seu avô Lin Sin Fa

648
00:27:08,065 --> 00:27:09,965
ele é um milionário chinês de Nova York

649
00:27:10,067 --> 00:27:13,002
e planeja deixar 3 bilhões
Dólares americanos para Tin Chi

650
00:27:13,871 --> 00:27:15,100
com a condição de que

651
00:27:15,205 --> 00:27:17,401
ele deveria se casar dentro de um mês

652
00:27:18,075 --> 00:27:19,304
Faltam 27 dias

653
00:27:19,643 --> 00:27:20,576
Esse é o primeiro do próximo mês?

654
00:27:20,677 --> 00:27:22,509
Isso mesmo

655
00:27:22,613 --> 00:27:25,412
e deve ser antes do meio-dia

656
00:27:25,516 --> 00:27:27,814
Não é à toa que você quer que a gente vá para Paris

657
00:27:27,918 --> 00:27:28,749
porque você não quer que nós

658
00:27:28,852 --> 00:27:30,377
ficar com os 3 bilhões de dólares, certo?

659
00:27:30,487 --> 00:27:33,047
Não...

660
00:27:33,157 --> 00:27:33,623
Não?

661
00:27:33,724 --> 00:27:35,692
Se você não consegue, então é dele

662
00:27:36,360 --> 00:27:39,057
Você é realmente um bastardo

663
00:27:42,132 --> 00:27:43,861
Tia, seu kung fu é bom

664
00:27:43,967 --> 00:27:44,798
Claro

665
00:27:45,402 --> 00:27:46,198
Filho...

666
00:27:46,303 --> 00:27:48,601
Chega de besteira, case-se imediatamente

667
00:27:49,840 --> 00:27:51,638
É mais fácil falar do que fazer... como?

668
00:27:52,242 --> 00:27:54,540
Você não precisa se preocupar se tiver dinheiro

669
00:27:54,645 --> 00:27:56,238
Há outra condição

670
00:27:56,346 --> 00:27:57,871
A garota não pode saber

671
00:27:57,981 --> 00:27:59,779
ele seria rico

672
00:28:02,052 --> 00:28:03,281
Tin Chi, não se preocupe

673
00:28:03,387 --> 00:28:04,684
deixe tudo comigo

674
00:28:04,788 --> 00:28:06,984
Não importa o que aconteça, eu vou te encontrar

675
00:28:07,090 --> 00:28:08,922
uma esposa perfeita

676
00:28:09,993 --> 00:28:13,930
O nome dela é Ah Shin, ela pode trabalhar
e é frugal

677
00:28:14,031 --> 00:28:17,194
Ela é arrumada e respeitosa

678
00:28:18,068 --> 00:28:20,036
Então ela realmente não é ruim

679
00:28:20,137 --> 00:28:21,263
Meus respeitos

680
00:28:21,605 --> 00:28:23,334
Tia, suas costas estão doendo?

681
00:28:23,440 --> 00:28:24,839
Você quer uma massagem?

682
00:28:24,942 --> 00:28:26,068
Não

683
00:28:26,176 --> 00:28:27,610
Tin Chi, e você?

684
00:28:28,078 --> 00:28:29,102
Não...

685
00:28:31,215 --> 00:28:33,013
Pegue algo para comer

686
00:28:33,116 --> 00:28:34,880
Não, a comida aqui é cara

687
00:28:37,788 --> 00:28:40,280
Tin Chi, você não está tendo
aquela tigela de sopa?

688
00:28:40,591 --> 00:28:42,218
Não, estou cheio

689
00:28:42,326 --> 00:28:44,021
Eu vou tê-lo, então não será desperdiçado

690
00:28:48,932 --> 00:28:50,991
Tia, você só comeu metade do seu arroz

691
00:28:52,035 --> 00:28:53,025
estou cheio

692
00:28:54,004 --> 00:28:55,938
Não devemos desperdiçar

693
00:29:09,820 --> 00:29:10,548
Você não quer mais?

694
00:29:12,089 --> 00:29:13,181
Claro que não

695
00:29:14,691 --> 00:29:16,125
Isso não é ravióli

696
00:29:16,226 --> 00:29:17,523
Não vou comer, vou levar para casa

697
00:29:17,628 --> 00:29:18,595
fazer cola

698
00:29:19,563 --> 00:29:21,122
Você não está exagerando?

699
00:29:21,231 --> 00:29:24,098
Ah Shin gasta apenas 60 dólares por mês

700
00:29:27,170 --> 00:29:28,399
Como pode ser isso?

701
00:29:28,705 --> 00:29:30,434
Isso mesmo, eu vendo meu sangue todo mês

702
00:29:30,540 --> 00:29:31,507
e ter lucro

703
00:29:33,977 --> 00:29:36,639
Sra. Lin, fique à vontade para conversar

704
00:29:36,980 --> 00:29:38,379
Sue Na é muito franca

705
00:29:38,482 --> 00:29:40,314
Ela acabou de voltar dos Estados Unidos

706
00:29:42,252 --> 00:29:45,620
Tin Chi, a figura dela é ótima

707
00:29:45,722 --> 00:29:47,850
quase como eu quando eu era jovem

708
00:29:49,359 --> 00:29:51,760
Tin Chi, quantos anos você tem?

709
00:29:52,829 --> 00:29:54,024
Vinte e nove

710
00:29:54,798 --> 00:29:57,358
Ótimo. No auge da potência sexual

711
00:29:57,467 --> 00:29:58,332
Desculpe?

712
00:29:58,435 --> 00:29:59,903
Nada, apenas considerando sexo

713
00:30:00,304 --> 00:30:01,897
Você tem um parceiro sexual regular?

714
00:30:02,005 --> 00:30:04,474
Você...

715
00:30:04,574 --> 00:30:06,167
Não...

716
00:30:06,576 --> 00:30:08,044
Que tipo de anticoncepcional você usa?

717
00:30:08,378 --> 00:30:10,312
eu não uso nenhum

718
00:30:10,414 --> 00:30:12,143
Eu sempre incentivo os anticoncepcionais masculinos

719
00:30:12,249 --> 00:30:13,842
É mais higiênico

720
00:30:13,950 --> 00:30:15,975
e não prejudicial

721
00:30:16,086 --> 00:30:18,214
especialmente numa altura em que a SIDA é galopante

722
00:30:18,322 --> 00:30:18,982
Venha aqui

723
00:30:19,289 --> 00:30:19,881
Venha?

724
00:30:19,990 --> 00:30:20,650
Vamos lá

725
00:30:25,862 --> 00:30:26,351
O que houve?

726
00:30:26,463 --> 00:30:27,123
Um beijo

727
00:30:28,999 --> 00:30:30,728
Beijador muito comum

728
00:30:30,834 --> 00:30:33,235
felizmente você não fuma e
seu hálito não fede

729
00:30:33,537 --> 00:30:36,006
mas sem bigode é menos emocionante

730
00:30:36,106 --> 00:30:37,665
Não importa

731
00:30:37,774 --> 00:30:38,764
Eu posso viver com isso

732
00:30:40,143 --> 00:30:42,134
Sue Na, você está realmente liberada

733
00:30:42,245 --> 00:30:43,406
Certo, certificando-se antes do casamento
é melhor do que

734
00:30:43,513 --> 00:30:44,844
registre-se depois

735
00:30:46,283 --> 00:30:48,980
Se você estiver livre, venha para minha casa esta noite

736
00:30:49,086 --> 00:30:50,850
Sua casa?

737
00:30:50,954 --> 00:30:53,548
Sua casa também está bem

738
00:30:54,491 --> 00:30:56,585
Para garantir compatibilidade
temos que tentar antes do casamento

739
00:30:58,362 --> 00:30:59,420
Sem vergonha

740
00:31:00,263 --> 00:31:03,597
Esqueci que tenho um compromisso
com Ah Sum esta noite

741
00:31:03,700 --> 00:31:05,395
Vamos mantê-lo amanhã à noite, ok?

742
00:31:05,736 --> 00:31:07,226
Ok»-

743
00:31:07,871 --> 00:31:08,770
Boa noite

744
00:31:09,706 --> 00:31:10,571
Olá

745
00:31:21,418 --> 00:31:23,614
Ela é minha afilhada, senhorita Mu Lan Hua

746
00:31:23,720 --> 00:31:24,448
Sério?

747
00:31:26,757 --> 00:31:28,282
Este não é feio

748
00:31:29,926 --> 00:31:32,623
Senhorita Mu, onde você trabalha agora?

749
00:31:32,729 --> 00:31:34,060
Estou na força policial

750
00:31:34,164 --> 00:31:37,031
Ótimo, mas você parece tão gentil

751
00:31:37,134 --> 00:31:39,796
Trabalhar lá não te assusta?

752
00:31:40,237 --> 00:31:43,172
Não se mova...

753
00:31:43,273 --> 00:31:45,571
Eu usei todas as minhas joias

754
00:31:45,675 --> 00:31:47,643
Eu terminei por esse tempo

755
00:31:49,312 --> 00:31:50,336
Retire rapidamente

756
00:31:51,381 --> 00:31:52,940
Amigo, acalme-se

757
00:31:53,049 --> 00:31:53,538
O que você está fazendo?

758
00:31:53,650 --> 00:31:54,845
Não...

759
00:31:58,688 --> 00:31:59,985
Mãe

760
00:32:20,577 --> 00:32:22,443
Não se aproxime ou vou matá-la.
Coloque isso no chão

761
00:32:22,546 --> 00:32:24,981
Cuidado, ele realmente vai me matar

762
00:32:25,081 --> 00:32:26,105
Abaixe a arma

763
00:32:27,884 --> 00:32:28,874
Não atire

764
00:32:34,357 --> 00:32:38,294
Você se atreve a atirar, mesmo em tal
uma situação

765
00:32:38,395 --> 00:32:39,362
Mãe, você está bem?

766
00:32:39,463 --> 00:32:40,453
Ela vai ficar bem

767
00:32:42,332 --> 00:32:43,527
Desde o momento em que ele levantou a faca
para quando ele atacou

768
00:32:43,633 --> 00:32:45,032
houve pelo menos um segundo

769
00:32:45,135 --> 00:32:47,126
Assim que eu atirei na cabeça dele,
ele morreu imediatamente

770
00:32:47,237 --> 00:32:48,227
Você estava seguro

771
00:32:48,572 --> 00:32:50,006
Eu pensei que você fosse um digitador

772
00:32:50,106 --> 00:32:52,006
Não, estou na Seção Criminal

773
00:32:52,108 --> 00:32:54,008
Tia, sente-se e tome um chá

774
00:32:55,445 --> 00:32:56,503
Não...

775
00:32:58,748 --> 00:32:59,874
Alguém aqui?

776
00:33:00,717 --> 00:33:02,185
Por que não há ninguém?

777
00:33:02,886 --> 00:33:04,149
Você está fechado durante o dia?

778
00:33:14,631 --> 00:33:15,655
Você queria um tratamento facial hoje?

779
00:33:19,269 --> 00:33:19,827
O que você está fazendo?

780
00:33:19,936 --> 00:33:21,836
Relaxe, este é o produto mais recente

781
00:33:21,938 --> 00:33:23,303
da França

782
00:33:23,640 --> 00:33:25,734
Senhorita, o que é isso?

783
00:33:25,842 --> 00:33:27,776
É a mais nova máscara para os olhos,
é muito eficaz

784
00:33:28,612 --> 00:33:30,706
Eu nunca disse que queria

785
00:33:30,814 --> 00:33:33,181
Você é um cliente antigo aqui, então é grátis

786
00:33:33,483 --> 00:33:36,316
Sério? Livre?

787
00:33:36,920 --> 00:33:39,412
Eu também quero um eletrônico
programa de emagrecimento

788
00:33:39,523 --> 00:33:41,082
É rápido e eficaz

789
00:33:41,191 --> 00:33:42,590
A Sra. Lin chegou?

790
00:33:43,293 --> 00:33:44,920
Sra. Chu, estou aqui

791
00:33:49,065 --> 00:33:51,397
Você também está fazendo um tratamento facial

792
00:33:51,501 --> 00:33:52,662
Você é novo?

793
00:33:52,769 --> 00:33:54,863
Você faz o tratamento facial sozinho
ou o cliente?

794
00:33:54,971 --> 00:33:57,463
Isso economizará muito tempo

795
00:33:58,041 --> 00:33:59,099
Sente-se

796
00:33:59,209 --> 00:34:01,303
Sra. Lin, já estou sentado

797
00:34:01,411 --> 00:34:04,108
Certo, seu filho encontrou a namorada?

798
00:34:04,214 --> 00:34:06,615
Ele não está com pressa, por que eu deveria?

799
00:34:07,684 --> 00:34:10,119
A garota da última vez não foi ruim

800
00:34:10,220 --> 00:34:11,449
Ela ainda estava muito longe

801
00:34:11,788 --> 00:34:15,019
Aquela garota era muito bonita

802
00:34:15,125 --> 00:34:17,389
Qual é a utilidade? Ela era tão magra

803
00:34:17,494 --> 00:34:20,520
Ela não tinha muita carne nela

804
00:34:20,630 --> 00:34:23,600
a linguagem dela era chula e ela era rude

805
00:34:23,700 --> 00:34:25,725
Se Tin Chi a escolhesse, eu estaria em apuros

806
00:34:25,835 --> 00:34:27,234
Você está certo

807
00:34:31,374 --> 00:34:32,808
Mas então as meninas hoje em dia

808
00:34:32,909 --> 00:34:35,401
todos vão para o que vocês chamam de "ser liberados"

809
00:34:35,779 --> 00:34:37,247
Tenho mais medo do tipo deles

810
00:34:37,347 --> 00:34:39,907
Ela pode trair Tin Chi

811
00:34:40,016 --> 00:34:41,177
Realmente

812
00:34:41,751 --> 00:34:43,412
É difícil dizer

813
00:34:43,753 --> 00:34:44,948
Seu rosto parecia uma prostituta

814
00:34:45,055 --> 00:34:47,217
e ela nasceu promíscua

815
00:34:49,392 --> 00:34:51,383
Senhorita, isso dói

816
00:34:51,494 --> 00:34:52,825
Isso significa que é eficaz

817
00:34:53,763 --> 00:34:55,356
Então coloque mais força

818
00:34:55,899 --> 00:34:57,128
Não fique com raiva

819
00:34:57,233 --> 00:34:59,463
Está tudo bem se eu não a ver,
mas quando eu a vejo...

820
00:34:59,569 --> 00:35:01,059
Eu só quero dar um tapa nela

821
00:35:02,706 --> 00:35:03,639
O que você está fazendo?

822
00:35:03,740 --> 00:35:05,139
Eu não disse para você me dar um tapa

823
00:35:05,241 --> 00:35:05,867
Você não ouviu isso?

824
00:35:05,976 --> 00:35:07,466
Esta é uma maneira rápida de apertar

825
00:35:07,577 --> 00:35:09,875
a sua pele com eficácia especial

826
00:35:10,213 --> 00:35:10,679
Sério?

827
00:35:10,780 --> 00:35:11,372
Sim

828
00:35:11,481 --> 00:35:13,575
Então continue batendo, eu aguento

829
00:35:16,586 --> 00:35:18,111
Dói?

830
00:35:18,221 --> 00:35:19,655
Para ficar bonita, eu aceito

831
00:35:20,290 --> 00:35:21,815
Se eu ver aquela garota novamente

832
00:35:21,925 --> 00:35:24,121
Devo pedir a ela para experimentar minha "cozinha"

833
00:35:24,227 --> 00:35:26,355
Presunto Jinhua. Vou ajudar os pais dela a

834
00:35:26,463 --> 00:35:28,454
ensine-lhe uma boa lição

835
00:35:28,565 --> 00:35:30,090
Mas de qualquer maneira

836
00:35:30,200 --> 00:35:32,100
os pais dela não são melhores

837
00:35:32,202 --> 00:35:34,102
Uma prole naturalmente
siga seus pais!

838
00:35:37,040 --> 00:35:38,974
O que aconteceu?

839
00:35:39,075 --> 00:35:39,701
Você está bem?

840
00:35:39,809 --> 00:35:40,970
Você quer me matar?

841
00:35:41,077 --> 00:35:42,704
Você tem um coração ruim, você quer me enganar

842
00:35:42,812 --> 00:35:44,576
Qual número você é?

843
00:35:44,681 --> 00:35:46,513
Devo pedir ao seu chefe para demiti-lo

844
00:35:46,616 --> 00:35:47,105
Isso é ridículo

845
00:35:47,217 --> 00:35:48,378
É inacreditável

846
00:35:48,485 --> 00:35:49,475
Ela fugiu

847
00:35:51,354 --> 00:35:53,015
Sra. Lin, o que aconteceu?

848
00:35:53,123 --> 00:35:54,318
Como você poderia contratar

849
00:35:54,424 --> 00:35:55,755
alguém como ela?

850
00:35:55,859 --> 00:35:57,452
Eu quase fui morto

851
00:35:57,560 --> 00:35:58,823
Qual?

852
00:35:58,928 --> 00:36:01,397
Aquele com rosto esbranquiçado

853
00:36:01,498 --> 00:36:03,466
Ela correu para lá, vá e veja

854
00:36:04,300 --> 00:36:06,530
Desculpe, vou olhar para dentro

855
00:36:06,636 --> 00:36:07,364
Vamos

856
00:36:07,504 --> 00:36:08,494
Antes que eles venham, é melhor você correr

857
00:36:08,605 --> 00:36:09,367
Obrigado, adeus

858
00:36:09,472 --> 00:36:10,303
Adeus

859
00:36:12,175 --> 00:36:13,836
Não tem problema, espere até ela sair
e dá uma olhada

860
00:36:15,412 --> 00:36:18,006
Isso mesmo, é você mesmo

861
00:36:18,114 --> 00:36:20,811
É por isso que você parece tão familiar

862
00:36:20,917 --> 00:36:22,078
E daí?

863
00:36:22,185 --> 00:36:23,243
Eu vou bater em você

864
00:36:23,353 --> 00:36:24,081
Você se atreve?

865
00:36:24,187 --> 00:36:25,655
Como você pode ser tão rude com os clientes?

866
00:36:25,755 --> 00:36:28,588
E daí? sempre posso trabalhar...

867
00:36:28,692 --> 00:36:31,252
em outro lugar. eu desisti

868
00:36:31,361 --> 00:36:32,624
Qual é o problema de ser chefe?

869
00:36:32,729 --> 00:36:35,061
Pare de gritar comigo

870
00:36:35,165 --> 00:36:36,257
E vocês duas vadias,

871
00:36:36,366 --> 00:36:37,629
pare de dizer coisas ruins pelas minhas costas

872
00:36:37,734 --> 00:36:39,168
Maldito seja

873
00:36:39,703 --> 00:36:41,467
Do que você está falando...

874
00:36:41,571 --> 00:36:42,834
Veja bem, se você continuar assim

875
00:36:42,939 --> 00:36:45,101
Eu vou te bater

876
00:36:45,208 --> 00:36:45,970
O que é isso?

877
00:36:48,478 --> 00:36:50,537
Quando éramos jovens, costumávamos...

878
00:36:50,647 --> 00:36:54,515
andar assim, mexendo a bunda
e chamando a atenção

879
00:36:54,617 --> 00:36:57,177
Os homens seriam cativados

880
00:36:57,821 --> 00:36:59,516
Ainda funciona agora?

881
00:36:59,622 --> 00:37:02,853
Claro que não, as coisas mudam

882
00:37:02,959 --> 00:37:04,449
O que é popular agora? Tia

883
00:37:04,861 --> 00:37:08,354
Veja quem tem os seios maiores

884
00:37:08,465 --> 00:37:10,058
Ambos reivindicam seus seios

885
00:37:10,166 --> 00:37:12,362
são maiores que os outros

886
00:37:13,036 --> 00:37:14,765
Afinal, não passa de um pedaço de carne

887
00:37:14,871 --> 00:37:16,635
É tão nojento

888
00:37:16,740 --> 00:37:19,402
Tia, o que você acha que é o meu?

889
00:37:19,976 --> 00:37:22,741
O seu é um ovo frito

890
00:37:22,846 --> 00:37:23,574
Ovo frito?

891
00:37:23,680 --> 00:37:24,670
Um frio

892
00:37:24,781 --> 00:37:27,113
Então você tem que fingir ser sexy

893
00:37:27,817 --> 00:37:30,752
Mostre-me uma postura sexy

894
00:37:31,054 --> 00:37:32,522
Sexy?

895
00:37:51,074 --> 00:37:52,473
O que você está fazendo?

896
00:37:52,575 --> 00:37:54,509
Você está constipado há 3 dias?

897
00:37:56,312 --> 00:37:57,939
Não

898
00:37:58,047 --> 00:38:00,345
Toda vez que assisto um filme pornô

899
00:38:00,450 --> 00:38:04,045
é isso que a atriz vai fazer...

900
00:38:04,754 --> 00:38:06,051
A maneira como você olha

901
00:38:06,156 --> 00:38:07,351
só pode atrair cães selvagens

902
00:38:07,457 --> 00:38:09,926
em vez de homens

903
00:38:10,860 --> 00:38:13,022
Então como posso ser sexy?

904
00:38:13,530 --> 00:38:14,827
Observe-me

905
00:38:14,931 --> 00:38:19,664
Seus olhos e lábios devem ser atraentes

906
00:38:19,769 --> 00:38:22,500
Levante suas nádegas

907
00:38:22,605 --> 00:38:26,769
Pressione as duas mãos assim
para acentuar seus seios

908
00:38:26,876 --> 00:38:30,437
As sobrancelhas e cantos
dos seus olhos devem parecer sexy

909
00:38:30,547 --> 00:38:34,916
Homens vendo você assim
certamente correrá atrás de você

910
00:38:36,553 --> 00:38:38,851
De onde vieram esses 2 avestruzes?

911
00:38:39,823 --> 00:38:43,623
Não, a tia está me ensinando como aparecer...

912
00:38:44,661 --> 00:38:46,993
Estou ensinando seu primo a ser gracioso

913
00:38:47,797 --> 00:38:49,492
Mãe, você não disse isso

914
00:38:49,599 --> 00:38:50,794
isso é trapaça?

915
00:38:50,900 --> 00:38:51,867
Por que você acredita nisso agora?

916
00:38:51,968 --> 00:38:53,367
Não fale sobre isso agora

917
00:38:53,469 --> 00:38:56,302
Tin Chi, eu apresentei
tantas garotas para você

918
00:38:56,406 --> 00:38:58,204
qual você gosta?

919
00:38:58,308 --> 00:38:59,639
Ninguém

920
00:38:59,742 --> 00:39:01,471
Você também não gosta deles, certo?

921
00:39:01,578 --> 00:39:04,411
Não seja exigente, apenas escolha um

922
00:39:04,514 --> 00:39:07,211
Não resta muito tempo,
mais 20 dias

923
00:39:08,151 --> 00:39:09,277
Eu não quero falar sobre isso

924
00:39:12,555 --> 00:39:15,047
Tia, eu tenho que fingir que sou
um avestruz

925
00:39:15,158 --> 00:39:17,650
quando vejo o primo?

926
00:39:18,027 --> 00:39:19,051
Venha...

927
00:39:20,597 --> 00:39:22,087
Venha e dê uma olhada

928
00:39:22,198 --> 00:39:23,688
Que tal eu colocar óleo bronzeador para você?

929
00:39:31,107 --> 00:39:33,633
Tenho uma sensação de segurança perto dele

930
00:39:36,312 --> 00:39:38,974
Mãe, você não nada há tantos anos

931
00:39:39,082 --> 00:39:40,982
Por que você está nadando hoje?

932
00:39:41,751 --> 00:39:42,809
Ela parece um grande navio tremendo
na água

933
00:39:42,919 --> 00:39:43,442
O que isso significa?

934
00:39:43,553 --> 00:39:44,384
Iniciando ondas grandes (jogar sexy)

935
00:39:44,487 --> 00:39:46,717
Falando bobagem

936
00:39:47,523 --> 00:39:48,615
Filho, venha e dê uma olhada

937
00:39:48,725 --> 00:39:50,352
Eu apresentei tantas garotas para você

938
00:39:50,460 --> 00:39:51,689
Você não gosta de nenhum deles?

939
00:39:51,794 --> 00:39:53,125
Eu pedi a todos para saírem hoje

940
00:39:53,229 --> 00:39:55,425
Veja qual número é o maior
e escolha ela

941
00:39:55,531 --> 00:39:57,727
Tia, onde devo colocar isso?

942
00:39:57,834 --> 00:39:59,393
Qualquer lugar servirá

943
00:40:01,771 --> 00:40:03,068
Eu não sei quem tem uma ótima figura

944
00:40:03,172 --> 00:40:05,038
Mas se gostar dela, ela se tornará
Rambo um dia

945
00:40:07,410 --> 00:40:09,037
Tia, venha sentar aqui

946
00:40:13,116 --> 00:40:13,708
Obrigado

947
00:40:13,816 --> 00:40:15,079
Você leu o jornal de hoje?

948
00:40:15,184 --> 00:40:16,515
Trouxe vários do restaurante

949
00:40:21,524 --> 00:40:23,253
Você trouxe dim sum?

950
00:40:23,359 --> 00:40:25,794
Sim, minha avó trouxe de volta

951
00:40:25,895 --> 00:40:28,387
algumas sobras, ainda estou guardando

952
00:40:28,498 --> 00:40:29,795
Tenha-os se quiser

953
00:40:33,202 --> 00:40:34,636
Sua avó foi tomar chá tão cedo

954
00:40:34,737 --> 00:40:36,637
Não, são do mês passado

955
00:40:45,448 --> 00:40:47,416
Tin Chi, tia

956
00:40:49,585 --> 00:40:51,417
Senhorita Mu, obrigado por ter vindo

957
00:40:52,155 --> 00:40:53,816
A figura dela é ótima

958
00:40:55,258 --> 00:40:57,590
Vá nadar se quiser

959
00:40:57,694 --> 00:40:59,719
Eu irei até você depois de conversar
para meu filho

960
00:40:59,829 --> 00:41:01,695
Ok, vou verificar
se há ladrões

961
00:41:01,798 --> 00:41:03,527
Eu vou bater nele se eu pegar um

962
00:41:05,735 --> 00:41:08,898
Primo, estou aqui

963
00:41:09,272 --> 00:41:10,671
Quer algo para comer?

964
00:41:10,940 --> 00:41:12,567
Tia, prima

965
00:41:12,675 --> 00:41:14,404
Esse é bom, não perca
a oportunidade

966
00:41:14,510 --> 00:41:15,807
Você está cansado de viver?

967
00:41:16,279 --> 00:41:17,747
Mãe, é melhor você...

968
00:41:17,847 --> 00:41:19,474
Tudo bem... acalme-se

969
00:41:19,582 --> 00:41:21,914
Você só precisa escolher um entre os três

970
00:41:22,018 --> 00:41:22,985
e é isso

971
00:41:27,390 --> 00:41:30,826
Você quer um pouco? Está bom

972
00:41:32,562 --> 00:41:34,155
Quando você vai tirar férias?

973
00:41:34,263 --> 00:41:36,231
Feriados? raramente tenho algum

974
00:41:36,332 --> 00:41:37,458
não vou perder nenhuma chance

975
00:41:37,567 --> 00:41:39,126
...para combater o crime

976
00:41:39,235 --> 00:41:42,000
Ontem fiquei tão feliz por ter

977
00:41:42,105 --> 00:41:43,504
pegou um assassino perverso

978
00:41:43,606 --> 00:41:44,402
Realmente tão emocionante

979
00:41:44,507 --> 00:41:46,703
Assim que invadimos, nós o colocamos
sob controle

980
00:41:46,809 --> 00:41:49,574
e o algemou na janela,
e descobriu que ele tem

981
00:41:49,679 --> 00:41:51,841
corte o corpo em pedaços
e guardei na geladeira

982
00:41:51,948 --> 00:41:54,349
e coloque a carne e os órgãos
separadamente

983
00:41:54,450 --> 00:41:55,611
Você sabe o quão cruel ele era?

984
00:41:55,718 --> 00:41:57,584
Ele cortou as próprias mãos
para escapar

985
00:41:57,687 --> 00:41:59,018
então coloquei uma bala na cabeça dele

986
00:41:59,122 --> 00:42:00,920
Seu cérebro espirrou por todo o lugar

987
00:42:01,024 --> 00:42:02,958
Então eu descobri que ele estava tendo
seu café da manhã

988
00:42:03,059 --> 00:42:05,892
Seu mingau foi cozido com
os órgãos do morto

989
00:42:05,995 --> 00:42:08,225
Os globos oculares ainda estavam nadando
na panela

990
00:42:08,331 --> 00:42:09,730
"olhando diretamente para mim

991
00:42:12,869 --> 00:42:14,428
Em sua tigela

992
00:42:14,537 --> 00:42:15,834
encontrei 2 dedos...

993
00:42:15,938 --> 00:42:17,770
acenando

994
00:42:17,874 --> 00:42:21,572
Parecem as 2 salsichas
você está comendo agora

995
00:42:22,712 --> 00:42:25,272
Tão nojento que eu quero vomitar

996
00:42:25,381 --> 00:42:27,941
Sua voz é boa,
e a frequência do grito é alta o suficiente

997
00:42:28,051 --> 00:42:28,916
No futuro, se precisarmos filmar uma nova visita

998
00:42:29,018 --> 00:42:30,543
da cena do crime

999
00:42:30,653 --> 00:42:32,143
Eu certamente recomendarei que você seja

1000
00:42:32,255 --> 00:42:34,883
a mulher que foi cortada em pedaços

1001
00:42:41,130 --> 00:42:43,758
Branca de neve e os sete anões

1002
00:42:43,866 --> 00:42:46,358
Sete anões adoram acertar buracos

1003
00:42:46,469 --> 00:42:49,029
Sete meses com sete demônios

1004
00:42:49,138 --> 00:42:51,698
subindo o morro para acertar buracos...

1005
00:42:54,410 --> 00:42:56,276
Nenhuma resposta, nenhuma força?

1006
00:42:56,612 --> 00:42:57,636
Outro

1007
00:42:58,114 --> 00:43:00,344
Mayflower é um ótimo restaurante

1008
00:43:00,450 --> 00:43:03,044
Senhoras por dentro não são ruins

1009
00:43:03,152 --> 00:43:06,213
Eles podem fazer todos os tipos de coisas

1010
00:43:06,322 --> 00:43:09,656
o que você está olhando?

1011
00:43:11,127 --> 00:43:12,390
O que você está fazendo?

1012
00:43:12,495 --> 00:43:14,122
Eu estou cantando

1013
00:43:14,464 --> 00:43:15,590
cantando?

1014
00:43:15,965 --> 00:43:16,898
Que música?

1015
00:43:16,999 --> 00:43:20,264
Nas lindas árvores verdes

1016
00:43:20,369 --> 00:43:21,598
Tem melancia e abacaxi

1017
00:43:21,704 --> 00:43:23,229
Ele está cantando uma música suja

1018
00:43:27,043 --> 00:43:28,101
Seu bastardo gordo

1019
00:43:28,211 --> 00:43:30,236
Você ousa cantar músicas sujas
na frente da minha namorada?

1020
00:43:30,346 --> 00:43:31,245
Cante então

1021
00:43:31,647 --> 00:43:34,742
Cante 500 músicas, se você perder uma,
tenha cuidado

1022
00:43:34,851 --> 00:43:35,613
500? Tudo bem

1023
00:43:35,718 --> 00:43:36,150
cantar

1024
00:43:36,252 --> 00:43:38,084
Tudo bem... eu vou cantar

1025
00:43:38,588 --> 00:43:42,081
Eu tenho duas armas, uma longa e uma curta

1026
00:43:42,191 --> 00:43:46,094
O longo luta contra ladrões,
o curto é para mulheres

1027
00:43:46,195 --> 00:43:50,860
PORRA...

1028
00:43:50,967 --> 00:43:51,433
Sério?

1029
00:43:51,534 --> 00:43:52,660
Não

1030
00:44:36,679 --> 00:44:37,578
Ela de novo

1031
00:44:46,789 --> 00:44:49,850
Tin Chi, você é o homem mais atraente

1032
00:44:49,959 --> 00:44:51,222
eu já vi

1033
00:44:53,229 --> 00:44:57,427
Tin Chi, eu me apaixonei por você

1034
00:44:57,533 --> 00:45:01,800
a primeira vez que te vi,
Estou disposto a ser seu escravo

1035
00:45:03,339 --> 00:45:04,568
Segure-me forte

1036
00:45:10,813 --> 00:45:11,746
Me dê um tempo

1037
00:45:11,847 --> 00:45:16,114
Tin Chi...

1038
00:45:19,355 --> 00:45:19,947
O que aconteceu com você?

1039
00:45:20,056 --> 00:45:21,182
Siao Siao, venha aqui

1040
00:45:22,258 --> 00:45:23,487
Vá, vamos

1041
00:45:25,161 --> 00:45:28,290
Mãe, Siao Siao veio de propósito
pedir desculpas a você

1042
00:45:28,397 --> 00:45:28,989
Tia

1043
00:45:29,098 --> 00:45:29,929
Tia

1044
00:45:30,032 --> 00:45:31,329
Está muito lotado aqui

1045
00:45:31,434 --> 00:45:33,027
De jeito nenhum, é espaçoso

1046
00:45:33,135 --> 00:45:34,159
Eu disse que está lotado

1047
00:45:35,671 --> 00:45:37,730
Tia, se você não gosta dela

1048
00:45:37,840 --> 00:45:39,001
Eu posso lidar com ela

1049
00:45:39,108 --> 00:45:41,975
Eu não disse isso,
somos pessoas civilizadas e

1050
00:45:42,078 --> 00:45:43,876
não quero me envolver com
essas pessoas de classe baixa

1051
00:45:43,980 --> 00:45:45,539
Certo...

1052
00:45:45,915 --> 00:45:47,713
Siao Siao...

1053
00:45:48,351 --> 00:45:49,910
Siao Siao, não fique bravo com minha mãe

1054
00:45:50,019 --> 00:45:51,043
Peço desculpas

1055
00:45:51,153 --> 00:45:52,450
O que há de errado com sua mãe?

1056
00:45:52,555 --> 00:45:53,818
Eu tenho minha própria dignidade

1057
00:45:53,923 --> 00:45:55,049
Você quer que eu peça desculpas a ela

1058
00:45:55,157 --> 00:45:55,680
Tudo bem

1059
00:45:55,791 --> 00:45:57,190
Ajuda

1060
00:45:57,293 --> 00:45:58,556
eu estou indo

1061
00:45:59,862 --> 00:46:01,660
Tin Chi, você sabe nadar?

1062
00:46:01,764 --> 00:46:03,232
Ajuda

1063
00:46:05,167 --> 00:46:13,234
Socorro... não sei nadar, socorro

1064
00:46:13,676 --> 00:46:15,940
Tia, olha prima

1065
00:46:16,045 --> 00:46:16,876
Tin Chi

1066
00:46:17,947 --> 00:46:19,711
HurTY

1067
00:46:22,418 --> 00:46:23,886
Tin Chi...

1068
00:46:23,986 --> 00:46:25,147
Primo

1069
00:46:25,254 --> 00:46:26,278
Por que você entrou
se você não sabe nadar?

1070
00:46:26,389 --> 00:46:27,117
vou procurar ajuda

1071
00:46:27,223 --> 00:46:28,213
Eu vou pegar um pouco de óleo medicinal

1072
00:46:28,324 --> 00:46:29,621
Eu irei com você

1073
00:46:30,059 --> 00:46:31,823
Vou verificar o lixo para ver
se houver algum óleo medicinal

1074
00:46:31,927 --> 00:46:35,261
Tin Chi...

1075
00:46:35,364 --> 00:46:36,297
Vou tratá-lo com respiração artificial

1076
00:46:48,244 --> 00:46:49,643
Por que você está no meu caminho?

1077
00:46:49,745 --> 00:46:50,837
Vá embora

1078
00:46:58,054 --> 00:47:00,819
Tin Chi, você está bem?

1079
00:47:03,159 --> 00:47:04,388
Você me salvou?

1080
00:47:07,229 --> 00:47:08,196
Como vai você?

1081
00:47:09,699 --> 00:47:10,996
Obrigado por salvar minha vida

1082
00:47:11,667 --> 00:47:13,431
Você fez isso para me salvar

1083
00:47:16,872 --> 00:47:19,170
Certo, você está livre amanhã à noite?

1084
00:47:21,410 --> 00:47:23,708
Venha para minha casa para uma festa

1085
00:47:27,583 --> 00:47:29,642
Eu fui enganado, péssimo relógio

1086
00:47:29,752 --> 00:47:32,244
deveria ser à prova d'água

1087
00:47:32,355 --> 00:47:33,789
Você é tão barulhento, vá embora

1088
00:47:34,156 --> 00:47:38,559
Menina...

1089
00:47:39,362 --> 00:47:40,420
Esta não é uma música sexual

1090
00:47:40,529 --> 00:47:41,587
Na verdade é

1091
00:47:41,697 --> 00:47:42,630
Cante uma música sexual

1092
00:47:42,732 --> 00:47:44,131
Sim...

1093
00:47:44,233 --> 00:47:44,927
Cante...

1094
00:47:45,034 --> 00:47:48,868
Você pode me beijar e pode brincar comigo

1095
00:47:48,971 --> 00:47:53,374
Mesmo que não tenhamos sorte de amante,
ainda podemos dizer olá

1096
00:48:09,024 --> 00:48:10,753
Obrigado por salvar minha vida outro dia

1097
00:48:10,860 --> 00:48:13,989
Não mencione isso. Você é o mais
mulher feminina

1098
00:48:14,096 --> 00:48:15,291
... eu já conheci

1099
00:48:17,233 --> 00:48:20,225
Esta é a primeira vez
Eu ouço alguém dizer isso

1100
00:48:20,336 --> 00:48:22,202
Eles só diriam isso

1101
00:48:22,304 --> 00:48:24,170
eu sou a mulher mais romântica

1102
00:48:24,273 --> 00:48:29,234
ou uma mulher com ótima figura

1103
00:48:30,045 --> 00:48:34,039
Alguns vão até dizer que sou uma puritana

1104
00:48:38,354 --> 00:48:39,651
Tome uma bebida, ok?

1105
00:48:39,755 --> 00:48:40,779
Q kaY

1106
00:48:42,358 --> 00:48:43,223
Por favor

1107
00:48:43,325 --> 00:48:44,258
Obrigado

1108
00:48:47,997 --> 00:48:49,226
O que você gostaria de ter?

1109
00:48:49,565 --> 00:48:50,327
Dois Nigo Nigo

1110
00:48:50,433 --> 00:48:51,730
Claro

1111
00:48:53,202 --> 00:48:54,931
Você usou a língua africana agora há pouco?

1112
00:48:55,037 --> 00:48:58,132
Não, rimou com uma espécie
de mahjong taiwanês

1113
00:48:58,240 --> 00:49:01,175
É divertido, eles vêm em pares

1114
00:49:01,277 --> 00:49:05,145
É uma mistura de rum, vodka, tequila

1115
00:49:05,247 --> 00:49:06,908
e conhaque

1116
00:49:07,016 --> 00:49:08,745
junto com outras coisas especiais

1117
00:49:15,858 --> 00:49:16,882
Tem um gosto muito bom

1118
00:49:19,295 --> 00:49:19,955
Obrigado

1119
00:49:21,163 --> 00:49:22,324
Experimente

1120
00:49:23,933 --> 00:49:26,095
Tudo bem, estou ansioso para
uma noite emocionante

1121
00:49:36,078 --> 00:49:37,671
Como você se sente?

1122
00:49:38,280 --> 00:49:39,975
Nada

1123
00:49:40,483 --> 00:49:42,508
Como assim? Beba um pouco mais

1124
00:49:42,818 --> 00:49:44,149
Você deveria sentir algo

1125
00:49:48,257 --> 00:49:49,383
Sim

1126
00:49:49,859 --> 00:49:50,883
Como é a sensação?

1127
00:49:50,993 --> 00:49:52,222
Parece que alguém está batendo na minha cabeça

1128
00:49:52,328 --> 00:49:55,229
Seu sentimento é diferente,
é maravilhoso?

1129
00:49:55,331 --> 00:49:56,321
Sim

1130
00:50:25,728 --> 00:50:28,060
Isso é ruim, o que aconteceu?

1131
00:50:29,031 --> 00:50:30,521
Eu perdi minha virgindade assim?

1132
00:50:31,000 --> 00:50:32,559
Para quem eu dei minha primeira noite?

1133
00:50:32,668 --> 00:50:33,999
Isso é muito fácil para ela

1134
00:50:35,871 --> 00:50:39,205
Devo chorar?

1135
00:50:57,893 --> 00:50:58,917
É ela

1136
00:50:59,261 --> 00:51:01,628
Se for ela, então eu consegui

1137
00:51:11,240 --> 00:51:13,538
Eu quero estar aqui sozinho

1138
00:51:14,009 --> 00:51:15,499
Cuidado para não ficar doente

1139
00:51:16,912 --> 00:51:17,936
Não importa

1140
00:51:25,187 --> 00:51:27,315
Eu nunca estive tão livre antes

1141
00:51:28,190 --> 00:51:30,352
Eu não sou uma garota promíscua

1142
00:51:30,459 --> 00:51:31,949
Nem eu

1143
00:51:33,228 --> 00:51:35,128
Você deve ser um espírito livre

1144
00:51:35,230 --> 00:51:37,198
Você vai esquecer

1145
00:51:37,299 --> 00:51:40,030
sobre o caso desta noite

1146
00:51:40,135 --> 00:51:41,728
amanhã

1147
00:51:42,571 --> 00:51:43,936
Eu não vou

1148
00:51:45,174 --> 00:51:46,938
Você vai se arrepender se estiver falando sério
sobre mim

1149
00:51:52,014 --> 00:51:52,845
Merda!

1150
00:51:55,884 --> 00:51:57,852
A chuva parou. Vamos entrar, ok?

1151
00:51:57,953 --> 00:51:58,715
Tudo bem

1152
00:51:59,555 --> 00:52:00,613
Que tipo de chuva é essa?

1153
00:52:00,990 --> 00:52:02,822
Ele vem e vai, o que está acontecendo?

1154
00:52:04,727 --> 00:52:06,718
A vida é como a chuva

1155
00:52:06,829 --> 00:52:10,663
Tão imprevisível. Alguém sabe que não
o que vai acontecer a seguir

1156
00:52:10,766 --> 00:52:14,896
Então, é melhor esquecer isso

1157
00:52:15,471 --> 00:52:17,405
Não, eu tenho que assumir a responsabilidade

1158
00:52:18,307 --> 00:52:20,503
Você toma todas as decisões?

1159
00:52:20,609 --> 00:52:23,010
Quando eu prometi a você?

1160
00:52:23,112 --> 00:52:24,136
Você não vai me prometer?

1161
00:52:24,546 --> 00:52:26,139
Para isso teremos que ver como você se sai

1162
00:52:26,815 --> 00:52:31,013
A partir de amanhã,
você tem que começar a namorar comigo

1163
00:52:31,587 --> 00:52:33,055
Começar a namorar você?

1164
00:52:33,155 --> 00:52:37,820
E... traga-me para conhecer sua família

1165
00:52:38,761 --> 00:52:41,321
Tudo bem, vamos entrar

1166
00:52:44,500 --> 00:52:46,491
Seu cabeça-dura, você come tanto

1167
00:52:46,602 --> 00:52:48,661
Para onde foi toda a sua força?

1168
00:52:48,771 --> 00:52:50,068
Não é melhor do que coçar

1169
00:52:50,539 --> 00:52:52,439
O que devo fazer?

1170
00:52:52,741 --> 00:52:54,505
Eu torci esse lado do meu pescoço

1171
00:52:54,610 --> 00:52:55,634
Você deve empurrá-lo de volta no lugar

1172
00:52:55,744 --> 00:52:58,975
devagar e com cuidado

1173
00:52:59,081 --> 00:53:03,848
Usar força? Isso é simples, tome cuidado

1174
00:53:06,255 --> 00:53:07,518
O que você está fazendo?

1175
00:53:08,624 --> 00:53:11,821
O que você está fazendo? Tão áspero

1176
00:53:11,927 --> 00:53:13,486
Esta é a minha cabeça, não é uma bola

1177
00:53:13,595 --> 00:53:15,689
Mais uma vez?

1178
00:53:15,798 --> 00:53:17,732
Não... não me toque

1179
00:53:17,833 --> 00:53:19,267
vou ligar para 119

1180
00:53:19,368 --> 00:53:21,666
Chamar um carro funerário ou uma ambulância?

1181
00:53:21,770 --> 00:53:24,432
Droga, o que você diz

1182
00:53:24,540 --> 00:53:25,439
Tia

1183
00:53:26,341 --> 00:53:28,469
Não se preocupe. Minha mãe é uma boa pessoa, venha

1184
00:53:30,579 --> 00:53:31,842
Mãe, o que aconteceu com você?

1185
00:53:32,214 --> 00:53:33,773
Eu torci meu pescoço

1186
00:53:36,251 --> 00:53:36,683
Mãe

1187
00:53:36,785 --> 00:53:37,308
Primo

1188
00:53:37,419 --> 00:53:37,885
Tia

1189
00:53:37,986 --> 00:53:39,420
Esta é a senhorita Fung

1190
00:53:40,489 --> 00:53:41,718
Por aqui, por favor

1191
00:53:41,824 --> 00:53:43,519
Como você está...

1192
00:53:43,625 --> 00:53:45,957
Tia, já aprendi massagem antes

1193
00:53:46,061 --> 00:53:47,790
Você quer que eu tente

1194
00:53:47,896 --> 00:53:48,761
Você?

1195
00:53:49,765 --> 00:53:52,962
Você pode fazer isso? Tia

1196
00:53:54,636 --> 00:53:56,502
Tia, relaxe

1197
00:54:01,543 --> 00:54:02,135
Funciona

1198
00:54:02,244 --> 00:54:02,904
Como é?

1199
00:54:03,011 --> 00:54:04,479
Boa habilidade

1200
00:54:05,180 --> 00:54:08,445
Obrigado... venha... sente-se

1201
00:54:08,550 --> 00:54:10,780
Sente-se

1202
00:54:10,886 --> 00:54:11,978
Tome um pouco de chá

1203
00:54:12,087 --> 00:54:13,521
Você quer que eu leve chá para ela?

1204
00:54:13,622 --> 00:54:15,056
Pare de resmungar, faça isso

1205
00:54:17,693 --> 00:54:18,751
-Tin Chi
- Mãe

1206
00:54:18,861 --> 00:54:21,956
Onde você encontrou uma senhora tão bonita?

1207
00:54:22,397 --> 00:54:24,263
Mãe, você acha que ela é ótima?

1208
00:54:24,366 --> 00:54:26,767
Eu sei o que é o melhor

1209
00:54:30,739 --> 00:54:32,104
Há quanto tempo vocês se conhecem?

1210
00:54:32,207 --> 00:54:34,835
Não muito tempo, mas...

1211
00:54:35,744 --> 00:54:37,473
Estamos perto há um bom tempo

1212
00:54:37,579 --> 00:54:39,104
Onde você trabalha?

1213
00:54:39,214 --> 00:54:40,409
Meu?

1214
00:54:40,616 --> 00:54:42,345
Mãe, ela é modelo

1215
00:54:48,023 --> 00:54:49,718
Pisei em merda de cachorro ontem

1216
00:54:52,594 --> 00:54:54,358
Pimenta, pimenta em pó

1217
00:54:59,134 --> 00:55:00,499
Sabores de todos os tipos

1218
00:55:08,410 --> 00:55:11,471
É você de novo

1219
00:55:12,414 --> 00:55:13,779
Tin Chi está em casa?

1220
00:55:16,151 --> 00:55:17,118
Siao Siao

1221
00:55:17,953 --> 00:55:18,977
Tin Chi

1222
00:55:20,455 --> 00:55:24,358
É uma honra ter você aqui

1223
00:55:24,459 --> 00:55:26,621
Tin Chi, preciso falar com você

1224
00:55:26,728 --> 00:55:28,162
Vamos entrar

1225
00:55:29,998 --> 00:55:32,092
Fale na sala

1226
00:55:32,201 --> 00:55:33,794
A namorada dele está aqui

1227
00:55:33,902 --> 00:55:36,303
Ela não vai gostar se você falar por dentro

1228
00:55:36,405 --> 00:55:37,873
Eu vou e me troco

1229
00:55:41,610 --> 00:55:43,009
Sente-se

1230
00:55:43,712 --> 00:55:46,443
Lan Lan, traga um pouco de chá para ela

1231
00:55:46,782 --> 00:55:49,114
Não podemos nos dar ao luxo de ofendê-la

1232
00:55:58,327 --> 00:56:00,557
Tia, eu sei que fui muito imprudente

1233
00:56:00,662 --> 00:56:01,823
É tudo culpa minha

1234
00:56:01,930 --> 00:56:02,988
Eu quero me desculpar

1235
00:56:03,098 --> 00:56:05,999
Não diga isso, eu não mereço

1236
00:56:06,101 --> 00:56:09,093
somos apenas pessoas comuns

1237
00:56:09,204 --> 00:56:12,401
Caso você esteja com raiva, você pode me bater

1238
00:56:12,774 --> 00:56:15,607
Tia, já que ela está aqui

1239
00:56:15,711 --> 00:56:18,146
ela deve ser sincera ao se desculpar com você

1240
00:56:18,247 --> 00:56:21,740
Há muitas coisas
que você pode não entender

1241
00:56:21,850 --> 00:56:23,579
e não quero mencioná-los novamente

1242
00:56:23,685 --> 00:56:24,584
Deixe-me dizer honestamente

1243
00:56:24,686 --> 00:56:26,552
Eu não gosto de Tin Chi saindo com você

1244
00:56:26,922 --> 00:56:27,946
Por quê?

1245
00:56:28,056 --> 00:56:29,455
Nenhuma razão específica

1246
00:56:29,558 --> 00:56:32,152
Para um espírito livre, temos Lan Lan aqui

1247
00:56:32,261 --> 00:56:36,255
Miss Fung é linda e refinada

1248
00:56:36,365 --> 00:56:38,299
Você está muito atrás deles

1249
00:56:38,400 --> 00:56:39,868
"Tábua de lavar roupa" frívola (magra)

1250
00:56:39,968 --> 00:56:40,935
Cuidado com sua boca

1251
00:56:41,036 --> 00:56:42,197
Quem é a frívola “tábua de lavar roupa”?

1252
00:56:42,304 --> 00:56:45,103
O que você quer? Quer lutar?

1253
00:56:45,207 --> 00:56:46,231
Pare de brigar

1254
00:56:46,341 --> 00:56:47,831
Tudo bem, já que todos vocês me desprezam

1255
00:56:47,943 --> 00:56:50,605
Eu também não tenho que respeitar você,
Tin Chi

1256
00:56:52,848 --> 00:56:56,807
Ajuda---

1257
00:56:56,919 --> 00:56:57,852
Mãe, o que aconteceu?

1258
00:56:57,953 --> 00:57:00,047
Filho...

1259
00:57:00,155 --> 00:57:00,747
O que aconteceu com você?

1260
00:57:00,856 --> 00:57:03,052
Ela me deu um tapa

1261
00:57:03,158 --> 00:57:04,683
e bati minha cabeça na parede

1262
00:57:04,793 --> 00:57:07,285
Veja como essa mulher é implacável

1263
00:57:07,529 --> 00:57:09,361
Por que você me acusa injustamente?

1264
00:57:10,098 --> 00:57:11,122
Como você pode fazer isso?

1265
00:57:11,233 --> 00:57:12,029
Minha mãe é velha

1266
00:57:12,134 --> 00:57:13,659
e você ainda bateu nela

1267
00:57:13,769 --> 00:57:15,567
Lin Tin Chi, você não confia em mim

1268
00:57:16,805 --> 00:57:18,796
Mo Yan, o que está acontecendo?

1269
00:57:21,743 --> 00:57:23,006
não me atrevo a dizer

1270
00:57:23,879 --> 00:57:25,313
Diga a verdade

1271
00:57:28,417 --> 00:57:31,284
Essa senhora vem com sinceridade
pedir desculpas

1272
00:57:31,386 --> 00:57:34,617
A tia pode ter algum preconceito
contra ela

1273
00:57:34,723 --> 00:57:37,055
e disse algo desagradável para ela

1274
00:57:37,159 --> 00:57:38,627
Você ouviu todos eles

1275
00:57:39,661 --> 00:57:42,358
Você deveria conversar sobre as coisas

1276
00:57:42,464 --> 00:57:45,832
Mas você não deveria bater nela

1277
00:57:45,934 --> 00:57:47,368
O quê? Você...

1278
00:57:49,171 --> 00:57:50,229
Você bateu nela

1279
00:57:50,339 --> 00:57:52,171
Veja como você bateu nela

1280
00:57:52,274 --> 00:57:53,571
Você consegue conviver com isso?

1281
00:57:55,177 --> 00:57:57,669
Siao Siao, você foi longe demais

1282
00:57:58,480 --> 00:58:00,812
Lin Tin Chi, maldito seja

1283
00:58:00,916 --> 00:58:02,213
Vou ter isso em mente

1284
00:58:04,219 --> 00:58:06,017
Primo, eu vou bater nela por você

1285
00:58:06,121 --> 00:58:08,112
Idiota, ela começou a brigar
desde que ela era criança

1286
00:58:08,223 --> 00:58:10,555
Você não é páreo para ela

1287
00:58:10,659 --> 00:58:11,421
Isso é verdade

1288
00:58:13,028 --> 00:58:16,464
Senhorita Fung, obrigado por dizer a verdade

1289
00:58:16,565 --> 00:58:19,034
Essa é a verdade, dói?

1290
00:58:19,468 --> 00:58:23,063
Está tudo bem agora, temos sorte de
reencontrar

1291
00:58:23,171 --> 00:58:25,572
Venha... vamos conversar lá dentro

1292
00:58:29,378 --> 00:58:32,678
Como é que todo mundo se foi,
o que devo fazer?

1293
00:58:35,584 --> 00:58:39,418
Você quer ser uma dama?

1294
00:58:39,521 --> 00:58:41,182
Coloque um relógio de senhora

1295
00:58:41,289 --> 00:58:45,283
e você pode mostrar seu refinamento

1296
00:58:46,294 --> 00:58:47,455
Vamos dançar

1297
00:58:50,966 --> 00:58:51,797
Nada mal

1298
00:58:51,900 --> 00:58:52,594
Claro

1299
00:58:53,668 --> 00:58:54,863
Estou muito satisfeito

1300
00:58:56,104 --> 00:58:57,503
Tenho certeza que isso atrairá...

1301
00:58:57,606 --> 00:58:58,801
alguns clientes de classe média e baixa

1302
00:58:59,441 --> 00:59:00,636
Quero contratá-la como nossa modelo

1303
00:59:00,742 --> 00:59:02,574
para o relógio da senhora

1304
00:59:05,614 --> 00:59:07,173
Receio não conseguir encontrá-la

1305
00:59:07,282 --> 00:59:09,444
Não tem problema, você vai

1306
00:59:10,485 --> 00:59:11,884
Tin Chi está procurando por você em todos os lugares

1307
00:59:11,987 --> 00:59:13,148
Ele quer que você assine um contrato de longo prazo

1308
00:59:13,255 --> 00:59:14,313
como modelo com sua empresa

1309
00:59:16,324 --> 00:59:17,814
Você sabe que estado ruim eu estava
no outro dia?

1310
00:59:18,193 --> 00:59:19,058
Esse bastardo gosta disso

1311
00:59:19,161 --> 00:59:20,993
mulher de seios grandes

1312
00:59:21,096 --> 00:59:21,892
E a mãe dele e aquela mulher

1313
00:59:21,997 --> 00:59:23,829
prepare-me

1314
00:59:23,932 --> 00:59:25,058
Por que eu deveria trabalhar para ele?

1315
00:59:26,501 --> 00:59:27,593
Você ainda está bravo com ele?

1316
00:59:28,203 --> 00:59:30,865
Olhe para você, você foi lá
em grande fúria

1317
00:59:30,972 --> 00:59:32,565
Outros pensariam que você estava lá
para uma luta

1318
00:59:33,675 --> 00:59:36,201
Você deveria olhar para si mesmo

1319
00:59:36,311 --> 00:59:38,507
e não coloque esses vestidos novamente

1320
00:59:39,247 --> 00:59:40,612
Por que você não muda sua imagem?

1321
00:59:40,715 --> 00:59:42,046
Você deve desenvolver um corpo bem torneado

1322
00:59:42,150 --> 00:59:43,675
então vista-se como uma senhora refinada

1323
00:59:43,985 --> 00:59:45,475
Você tem medo de perder para ela

1324
00:59:46,988 --> 00:59:48,683
Eu não posso engolir isso

1325
00:59:49,891 --> 00:59:51,017
Nesse caso, deixe meu irmão

1326
00:59:51,126 --> 00:59:53,151
dê uma lição nele, ok?

1327
00:59:57,999 --> 00:59:59,057
"Cirurgião plástico Wu Jing Bao"

1328
01:00:05,607 --> 01:00:07,803
Seu nariz é muito grande e deveria ser
reduzido

1329
01:00:07,909 --> 01:00:09,673
Suas sobrancelhas são muito grossas
e deve ser aparado

1330
01:00:09,778 --> 01:00:11,439
Seus lábios devem estar mais retos

1331
01:00:11,546 --> 01:00:13,571
Além disso, você é muito alto; deveria ser
feito mais curto

1332
01:00:13,682 --> 01:00:14,808
Eu não vim para uma reforma

1333
01:00:14,916 --> 01:00:15,815
Não?

1334
01:00:15,917 --> 01:00:17,442
Então por que você está desperdiçando meu tempo?

1335
01:00:17,552 --> 01:00:20,886
Estou procurando uma garota

1336
01:00:20,989 --> 01:00:22,718
Então eu acho que você veio em um momento ruim

1337
01:00:22,824 --> 01:00:24,952
Se ela ainda estiver no processo

1338
01:00:25,060 --> 01:00:27,028
de um facelift, ela te assustaria

1339
01:00:27,129 --> 01:00:28,995
Estou procurando por Lok Siao Siao

1340
01:00:29,097 --> 01:00:31,464
Você deveria ir ao salão de baile
lá embaixo então

1341
01:00:31,566 --> 01:00:33,534
Doutor, ela me pediu para vir aqui

1342
01:00:33,635 --> 01:00:34,568
Por favor me ajude a encontrá-la

1343
01:00:34,669 --> 01:00:35,727
Para que você escolhe este lugar?

1344
01:00:35,837 --> 01:00:38,135
Pense que você teria serviço
ao seu alcance? Louco!

1345
01:00:38,573 --> 01:00:41,042
Tudo bem... eu admito, o que você quer?

1346
01:00:41,143 --> 01:00:43,009
Se você quiser ver Siao Siao...

1347
01:00:43,111 --> 01:00:44,306
você teria que me deixar dar sua cara
uma reforma

1348
01:00:44,412 --> 01:00:47,143
Por que eu precisaria disso?

1349
01:00:47,249 --> 01:00:48,216
Você poderia ter um, abaixo

1350
01:00:48,316 --> 01:00:49,283
O quê? Até agora...

1351
01:00:49,384 --> 01:00:51,011
Estou totalmente satisfeito com isso

1352
01:00:51,119 --> 01:00:52,177
E se eu adicionar uma toupeira para você?

1353
01:00:52,287 --> 01:00:56,554
Verruga? Tudo bem...

1354
01:00:56,658 --> 01:00:57,420
Espere

1355
01:01:02,197 --> 01:01:03,756
Eu vou consertá-lo para você

1356
01:01:04,266 --> 01:01:05,665
Dê tudo que você tem

1357
01:01:15,744 --> 01:01:18,714
Doutor, você precisa de tantas ferramentas
por uma toupeira?

1358
01:01:19,514 --> 01:01:22,575
Não há muitos

1359
01:01:23,552 --> 01:01:24,678
Você está exagerando

1360
01:01:24,786 --> 01:01:27,619
Com medo da agulha?
Tome um anestésico então

1361
01:01:29,157 --> 01:01:31,091
Tudo bem então...

1362
01:01:34,763 --> 01:01:36,629
Esqueça se é tão grande

1363
01:01:37,265 --> 01:01:38,460
Este é o precursor das agulhas

1364
01:01:38,567 --> 01:01:40,001
Depois disso você não sentirá dor

1365
01:01:40,101 --> 01:01:40,863
Vire o rosto se estiver com medo

1366
01:01:40,969 --> 01:01:41,595
Não, eu...

1367
01:01:41,703 --> 01:01:42,670
Faça isso rápido

1368
01:01:48,109 --> 01:01:49,668
Aqui vai

1369
01:01:55,617 --> 01:01:56,209
Ainda doloroso?

1370
01:01:56,318 --> 01:01:57,342
Vou trocar entre esquerda
e mão direita

1371
01:01:57,452 --> 01:02:00,149
Aqui está uma foto suplementar

1372
01:02:06,228 --> 01:02:06,786
Você sabia...

1373
01:02:06,895 --> 01:02:08,192
Fui premiado no exterior?

1374
01:02:08,296 --> 01:02:10,025
Eu era o campeão de dardos voadores

1375
01:02:10,131 --> 01:02:11,599
Tire as calças, rápido

1376
01:02:11,866 --> 01:02:14,699
Por quê? Para quê?

1377
01:02:14,803 --> 01:02:16,430
Faça isso agora, rápido

1378
01:02:16,771 --> 01:02:17,932
Eu nunca vi um homem adulto

1379
01:02:18,039 --> 01:02:19,336
tão exigente em abaixar as calças

1380
01:02:19,774 --> 01:02:21,242
Não é você quem está tomando uma injeção

1381
01:02:23,712 --> 01:02:24,577
Droga

1382
01:02:26,114 --> 01:02:26,910
Um tiro rápido

1383
01:02:27,249 --> 01:02:29,411
A agulha invencível

1384
01:02:35,523 --> 01:02:36,684
Quem é?...

1385
01:02:37,092 --> 01:02:38,457
É Siao Siao?

1386
01:02:39,461 --> 01:02:41,020
Retire a seringa

1387
01:02:42,364 --> 01:02:43,229
Siao Siao

1388
01:02:44,799 --> 01:02:47,825
Siao Siaomso você está aqui?

1389
01:02:48,303 --> 01:02:49,702
Para que você me quer?

1390
01:02:49,804 --> 01:02:50,794
Para assinar o acordo

1391
01:02:51,773 --> 01:02:52,638
Você pode chamar sua mãe e a Srta. Fung

1392
01:02:52,741 --> 01:02:55,210
para serem modelos, não sou elegível

1393
01:02:55,944 --> 01:02:57,639
Por uma questão de amizade, por favor

1394
01:02:57,746 --> 01:02:58,770
Meu chefe gosta muito de você e...

1395
01:02:58,880 --> 01:03:01,281
me pede para fazer você concordar
um acordo de longo prazo

1396
01:03:02,317 --> 01:03:03,751
ser modelo para comerciais

1397
01:03:04,419 --> 01:03:06,353
Tire esta foto primeiro e depois explique

1398
01:03:06,454 --> 01:03:07,819
Não precisa, doutor

1399
01:03:07,922 --> 01:03:10,016
Quem diz? Você não é o único
tomando as decisões aqui

1400
01:03:10,125 --> 01:03:10,819
Tudo bem, vou calar a boca

1401
01:03:10,925 --> 01:03:12,120
Certo, se você for sincero

1402
01:03:12,227 --> 01:03:13,717
deixe-me te dar essa chance

1403
01:03:13,828 --> 01:03:14,954
Você faria isso?

1404
01:03:15,430 --> 01:03:15,896
Vamos lá

1405
01:03:15,997 --> 01:03:17,362
Na axila

1406
01:03:27,442 --> 01:03:30,207
Vá em frente, só para demonstrar minha sinceridade

1407
01:03:31,713 --> 01:03:34,011
Abaixe os braços, você tem odor corporal

1408
01:03:35,317 --> 01:03:36,216
Siao Siao

1409
01:03:38,253 --> 01:03:40,847
Então eu não preciso tirar essa foto

1410
01:03:42,691 --> 01:03:44,420
ainda assim você assinará o acordo para mim?

1411
01:03:47,162 --> 01:03:48,493
Isso é ótimo

1412
01:03:50,532 --> 01:03:51,897
Não tire minha vantagem

1413
01:03:52,701 --> 01:03:53,862
Tanto cabelo

1414
01:03:59,307 --> 01:04:01,708
Você sabia que ele foi procurar
Siao Siao?

1415
01:04:02,077 --> 01:04:03,169
Sim

1416
01:04:03,278 --> 01:04:05,076
Então você ainda tem tempo para um tratamento facial?

1417
01:04:05,947 --> 01:04:07,244
Devo chorar em vez disso?

1418
01:04:07,349 --> 01:04:08,145
Pense em algo

1419
01:04:08,249 --> 01:04:10,308
Não deixe aquela garota estragar nossos assuntos

1420
01:04:10,418 --> 01:04:11,749
Tin Chi me pediu para assistir
um show de vestidos de noiva

1421
01:04:15,924 --> 01:04:20,452
"Desfile de vestidos de noiva europeu 1990"

1422
01:05:10,578 --> 01:05:12,478
Este vestido não é ruim

1423
01:05:13,014 --> 01:05:17,542
Não é especial, eu não gosto disso

1424
01:05:19,554 --> 01:05:22,182
Estamos aqui apenas para assistir,
você não precisa comprá-lo

1425
01:05:23,491 --> 01:05:27,189
Nosso casamento deveria ser especial

1426
01:05:28,029 --> 01:05:28,996
Faça da mesma maneira

1427
01:05:35,069 --> 01:05:37,970
Tão lindo

1428
01:05:49,517 --> 01:05:51,986
Siao Siao, por que ela é tão linda?

1429
01:06:01,029 --> 01:06:02,053
Linda

1430
01:06:04,999 --> 01:06:05,761
Com licença

1431
01:06:13,541 --> 01:06:14,736
Você é o Sr. Lin?

1432
01:06:14,843 --> 01:06:15,776
Sim

1433
01:06:15,877 --> 01:06:17,038
Siao Siao me pediu para dar isso para você

1434
01:06:21,716 --> 01:06:24,185
Tin Chi, encontro você às 22h hoje à noite

1435
01:06:24,285 --> 01:06:26,310
no balanço

1436
01:06:26,421 --> 01:06:27,411
Espero ver você lá

1437
01:06:40,134 --> 01:06:40,965
Siao Siao

1438
01:06:46,274 --> 01:06:47,036
Venha

1439
01:06:52,981 --> 01:06:54,972
Como é que você apareceu
no desfile de moda hoje?

1440
01:06:56,651 --> 01:06:59,086
Você acha que apenas o seu Fung Mo Yan
poderia ser um modelo?

1441
01:06:59,187 --> 01:07:00,416
Não, não quero dizer isso

1442
01:07:00,522 --> 01:07:01,455
estou dizendo...

1443
01:07:01,756 --> 01:07:03,224
Sinto-me feliz em ver

1444
01:07:03,324 --> 01:07:04,587
meu bom amigo no palco

1445
01:07:05,527 --> 01:07:07,518
Vocês homens são tão pretensiosos

1446
01:07:07,629 --> 01:07:09,495
É porque você ainda gosta de mim.
Ou então...

1447
01:07:09,597 --> 01:07:11,224
você não teria vindo por mim
nos bastidores;

1448
01:07:11,332 --> 01:07:12,697
Sem mencionar que virei aqui esta noite

1449
01:07:14,369 --> 01:07:16,701
Ainda somos bons amigos?

1450
01:07:18,506 --> 01:07:21,339
A verdadeira amizade é rara entre
um homem e uma mulher

1451
01:07:21,509 --> 01:07:23,136
Você não é bom em mentir

1452
01:07:23,244 --> 01:07:25,178
É melhor você dizer a verdade

1453
01:07:25,280 --> 01:07:27,840
Você gosta de Fung Mo Yan ou de mim?

1454
01:07:28,149 --> 01:07:29,207
Pense com cuidado

1455
01:07:29,751 --> 01:07:31,310
Quero esclarecer esse assunto

1456
01:07:40,795 --> 01:07:41,489
Olá?

1457
01:07:41,596 --> 01:07:43,325
Ele realmente veio conhecer Lok Siao Siao

1458
01:07:43,731 --> 01:07:45,825
O que vamos fazer?
Eu irei imediatamente

1459
01:07:45,934 --> 01:07:48,335
Eu acho que você está doente, não é
sobre lutar

1460
01:07:51,506 --> 01:07:54,305
Olá...

1461
01:07:55,677 --> 01:07:57,406
Droga, fora de serviço novamente

1462
01:08:04,986 --> 01:08:06,010
Diga

1463
01:08:06,120 --> 01:08:06,848
eu...

1464
01:08:13,094 --> 01:08:16,086
Siao Siao, eu tive um
relacionamento sexual com Mo Yan

1465
01:08:16,197 --> 01:08:17,665
Eu devo assumir a responsabilidade

1466
01:08:18,299 --> 01:08:19,391
Relacionamento sexual?

1467
01:08:19,500 --> 01:08:20,262
Sim

1468
01:08:22,837 --> 01:08:25,932
Em uma noite tempestuosa

1469
01:08:26,040 --> 01:08:27,804
eu bebi demais

1470
01:08:27,909 --> 01:08:30,640
Quando acordei estava deitado na cama dela

1471
01:08:31,779 --> 01:08:33,213
Então é isso que você chama
relação sexual?

1472
01:08:33,748 --> 01:08:35,216
Ela disse que era a primeira vez dela

1473
01:08:36,017 --> 01:08:38,076
Se fosse a primeira vez dela,

1474
01:08:38,186 --> 01:08:39,278
você deve ter sentido algo

1475
01:08:39,387 --> 01:08:40,411
Você estudou biologia?

1476
01:08:41,923 --> 01:08:43,755
Ah, sim, eu não vi mancha de sangue
no lençol dela

1477
01:08:44,225 --> 01:08:45,920
Eu acho que você deve ter sido traído por ela

1478
01:08:47,462 --> 01:08:48,361
Impossível

1479
01:08:48,863 --> 01:08:50,126
Tin Chi

1480
01:08:50,598 --> 01:08:51,793
Mo Yan

1481
01:08:51,933 --> 01:08:53,162
Como você ousa ver outra mulher

1482
01:08:53,267 --> 01:08:55,429
...nas minhas costas!

1483
01:08:55,536 --> 01:08:56,935
E ainda assim você suspeita que eu estou te traindo

1484
01:08:57,271 --> 01:08:59,069
Como você pode dizer essas coisas?

1485
01:09:00,141 --> 01:09:00,937
Tudo bem

1486
01:09:05,213 --> 01:09:06,874
Isso é veneno

1487
01:09:06,981 --> 01:09:09,040
Estou preparado para aceitar se você me trair

1488
01:09:11,219 --> 01:09:12,482
Este é o dia

1489
01:09:12,920 --> 01:09:15,082
Tão grande que parece vitamina C

1490
01:09:19,027 --> 01:09:20,358
Vejo você na próxima vida

1491
01:09:21,829 --> 01:09:23,024
Mo Yan...

1492
01:09:23,131 --> 01:09:23,893
Tin Chi

1493
01:09:24,165 --> 01:09:25,098
Mo Yan

1494
01:09:32,807 --> 01:09:34,002
Por que ele não está seguindo?

1495
01:09:35,476 --> 01:09:38,776
Aquela maldita Maria, eu disse a ela
para me dar comprimidos

1496
01:09:38,880 --> 01:09:40,109
mas não tão grande

1497
01:09:54,962 --> 01:09:55,861
Como é?

1498
01:09:56,397 --> 01:09:57,660
O que há de errado?...

1499
01:09:58,566 --> 01:10:01,092
Eu sei, seus dentes são brancos,
sua língua é longa

1500
01:10:07,508 --> 01:10:08,202
Olá

1501
01:10:08,309 --> 01:10:10,573
Tin Chi

1502
01:10:10,678 --> 01:10:12,908
Mo Yan, o que há de errado? Tão estranho

1503
01:10:14,048 --> 01:10:15,914
Tin Chi, eu sei que você ainda ama

1504
01:10:16,017 --> 01:10:18,577
sua ex-namorada, correto?

1505
01:10:19,387 --> 01:10:20,946
O que você está falando?

1506
01:10:21,222 --> 01:10:23,782
Minha mãe te contou alguma coisa?

1507
01:10:23,891 --> 01:10:27,418
Não, estou cansado

1508
01:10:29,097 --> 01:10:30,724
Então descanse um pouco

1509
01:10:30,832 --> 01:10:33,028
Você não vai me ver novamente

1510
01:10:33,134 --> 01:10:35,000
eu quero dormir

1511
01:10:35,937 --> 01:10:36,597
Então vá dormir

1512
01:10:36,704 --> 01:10:39,196
Tomei muitas pílulas para dormir
e dormirá muito bem

1513
01:10:39,307 --> 01:10:42,607
O quê? Mo Yan...

1514
01:10:43,578 --> 01:10:47,173
Pílulas para dormir, Mo Yanmsuicídio...

1515
01:10:48,316 --> 01:10:50,444
Depressa, sua garota está esperando por você

1516
01:10:50,551 --> 01:10:52,212
Mo Yan cometeu suicídio

1517
01:10:55,389 --> 01:10:56,049
Suicídio

1518
01:11:07,869 --> 01:11:10,839
Mo Yan...

1519
01:11:12,373 --> 01:11:13,306
Mo Yan

1520
01:11:16,010 --> 01:11:17,000
Mo Yan

1521
01:11:23,284 --> 01:11:27,187
Mo Yan...

1522
01:11:27,288 --> 01:11:28,722
Acorde...

1523
01:11:28,823 --> 01:11:30,052
Estou morto?

1524
01:11:30,158 --> 01:11:34,026
Mo Yan...

1525
01:11:34,896 --> 01:11:36,421
ainda estou vivo?

1526
01:11:36,531 --> 01:11:37,862
Você não está morto

1527
01:11:39,500 --> 01:11:40,626
Eu vou te levar para o hospital

1528
01:11:54,649 --> 01:11:57,311
Mo Yan, você está bem, eu te machuquei?

1529
01:11:57,418 --> 01:11:59,614
Seja paciente, vou levá-lo para
o hospital imediatamente

1530
01:12:01,522 --> 01:12:05,390
Por que? Você gosta de Lok Siao Siao

1531
01:12:05,493 --> 01:12:08,554
eu...

1532
01:12:09,664 --> 01:12:14,261
eu... só tenho meio ano de vida

1533
01:12:16,671 --> 01:12:19,265
não adianta me salvar

1534
01:12:19,373 --> 01:12:19,862
Prefiro realizar seu desejo

1535
01:12:19,974 --> 01:12:21,305
Mo Yan, que bobagem você é
falando?

1536
01:12:22,677 --> 01:12:28,741
Eu tenho leucemia e vou viver
por meio ano

1537
01:12:28,850 --> 01:12:30,909
Eu não contei a ninguém

1538
01:12:31,018 --> 01:12:35,216
Mo Yan, você...

1539
01:12:35,590 --> 01:12:37,149
Por que você não me contou?

1540
01:12:38,926 --> 01:12:40,758
Qual é a utilidade?

1541
01:12:40,862 --> 01:12:41,761
Claro que existe

1542
01:12:46,300 --> 01:12:47,859
Mo Yan, não se preocupe

1543
01:12:47,969 --> 01:12:48,902
eu me casaria com você

1544
01:12:49,003 --> 01:12:50,767
Eu quero que você seja feliz
para o semestre restante

1545
01:12:50,872 --> 01:12:52,203
Não minta para mim

1546
01:12:52,306 --> 01:12:54,035
Eu não vou, eu juro

1547
01:13:02,116 --> 01:13:04,050
Descanse um pouco, eu te farei companhia

1548
01:13:10,157 --> 01:13:12,091
Que tal você se mudar para minha casa?

1549
01:13:12,593 --> 01:13:13,287
OK?

1550
01:13:13,394 --> 01:13:14,452
Sim

1551
01:13:21,802 --> 01:13:23,099
Isso fede

1552
01:13:24,305 --> 01:13:27,900
Este é um tônico realmente precioso

1553
01:13:28,342 --> 01:13:30,037
Eu usei 10 tigelas de água
e fervi-os até 3

1554
01:13:30,144 --> 01:13:31,270
para seu primo

1555
01:13:34,048 --> 01:13:36,415
Vou levar para ela depois

1556
01:13:37,251 --> 01:13:38,150
Então eu tenho que ir com você

1557
01:13:38,252 --> 01:13:39,720
Fique em casa

1558
01:13:43,958 --> 01:13:44,390
Maria

1559
01:13:44,492 --> 01:13:45,220
Olá, senhora

1560
01:13:45,326 --> 01:13:46,589
A senhorita está em casa?

1561
01:13:46,694 --> 01:13:48,423
Vou trazer a sopa para ela

1562
01:13:48,529 --> 01:13:49,587
Eles não estão em casa

1563
01:13:49,697 --> 01:13:51,131
estou indo ao supermercado

1564
01:13:51,232 --> 01:13:53,291
Ok... você g0

1565
01:14:04,211 --> 01:14:06,077
Mo Yan... eu sou Robert

1566
01:14:06,180 --> 01:14:06,874
Você é maravilhoso

1567
01:14:06,981 --> 01:14:09,382
Você enganou aquele idiota do Lin Tin Chi

1568
01:14:09,483 --> 01:14:11,383
Eu te ligo agora que ele não está em casa

1569
01:14:11,485 --> 01:14:13,249
Certo, o segundo pagamento
é 200.000 dólares americanos

1570
01:14:13,354 --> 01:14:15,448
Depositei na sua conta na Suíça

1571
01:14:15,556 --> 01:14:17,422
Contanto que passemos no primeiro dia do próximo mês

1572
01:14:17,525 --> 01:14:20,825
além disso, devemos armar para aquele garoto

1573
01:14:20,928 --> 01:14:24,159
Eu lhe darei US$ 500.000 extras
depois de feito

1574
01:14:25,132 --> 01:14:28,227
Que grande assassino de amor você é

1575
01:14:29,103 --> 01:14:31,765
Certo, lembre-se de deletar a fita

1576
01:14:31,872 --> 01:14:32,395
Tchau

1577
01:14:32,506 --> 01:14:33,564
Isso é muito ruim

1578
01:14:34,075 --> 01:14:36,169
Aquela senhorita Fung

1579
01:14:36,277 --> 01:14:38,644
conspirou com aquele maldito Robert

1580
01:14:39,981 --> 01:14:41,642
Isso foi perto. Quase fomos enganados
por eles

1581
01:14:41,949 --> 01:14:43,144
Diga a Tin Chi imediatamente

1582
01:14:44,385 --> 01:14:46,012
O que você fez de errado?

1583
01:14:46,354 --> 01:14:48,118
Por que você está tão assustado?

1584
01:14:48,990 --> 01:14:51,152
Você está tentando distorcer o fato

1585
01:14:51,525 --> 01:14:52,788
Você tem um coração tão ruim

1586
01:14:52,893 --> 01:14:55,089
Você mentiu e enganou meu filho

1587
01:14:55,196 --> 01:14:56,186
Se perca se você for inteligente o suficiente

1588
01:14:56,297 --> 01:14:57,765
e não ver meu filho novamente

1589
01:14:57,865 --> 01:14:58,627
Eu vou te expulsar

1590
01:14:58,733 --> 01:15:00,667
por todos os meios

1591
01:15:01,168 --> 01:15:03,398
Vamos deixar isso claro, velha

1592
01:15:04,038 --> 01:15:05,403
Esta é minha casa

1593
01:15:08,075 --> 01:15:09,304
E daí?

1594
01:15:09,677 --> 01:15:10,803
Você acha que não me atrevo a bater em você?

1595
01:15:10,911 --> 01:15:11,673
Experimente-me

1596
01:15:11,779 --> 01:15:12,610
Eu vou te bater

1597
01:15:16,917 --> 01:15:17,941
Ainda quer lutar?

1598
01:15:18,052 --> 01:15:21,044
Você é tão cruel, quer me matar?

1599
01:15:21,155 --> 01:15:22,782
E daí?

1600
01:15:23,290 --> 01:15:24,121
Ouça com atenção

1601
01:15:24,225 --> 01:15:27,593
Sou o primeiro vice-campeão
Concurso de judô feminino dos EUA

1602
01:15:27,695 --> 01:15:29,993
Quer tentar outra rodada?

1603
01:15:30,097 --> 01:15:31,826
Não me toque...

1604
01:15:31,932 --> 01:15:34,424
Espere até meu filho voltar

1605
01:15:35,770 --> 01:15:39,138
Ajuda---

1606
01:15:39,607 --> 01:15:40,096
Minha cabeça

1607
01:15:40,207 --> 01:15:41,197
Dói?

1608
01:15:43,377 --> 01:15:44,936
Sua velha vadia, vá para o inferno

1609
01:15:45,046 --> 01:15:46,775
Não tente isso comigo

1610
01:15:47,181 --> 01:15:47,977
Tin Chi

1611
01:15:50,451 --> 01:15:53,216
Mo Yan...

1612
01:15:53,320 --> 01:15:54,151
Meu filho

1613
01:15:54,255 --> 01:15:56,883
Mo Yan...

1614
01:15:56,991 --> 01:15:57,958
estou de volta

1615
01:16:04,298 --> 01:16:06,995
Filho, essa vadia...

1616
01:16:07,501 --> 01:16:09,299
Mo Yan, o que aconteceu?

1617
01:16:09,603 --> 01:16:11,128
Nada...nada

1618
01:16:11,238 --> 01:16:12,831
O que aconteceu com seu rosto?

1619
01:16:13,874 --> 01:16:15,672
Eu bati acidentalmente

1620
01:16:16,010 --> 01:16:18,274
Acertar? Como é que existem impressões digitais?

1621
01:16:18,379 --> 01:16:19,540
Eu...

1622
01:16:20,247 --> 01:16:21,043
Sua cabeça

1623
01:16:22,883 --> 01:16:23,406
Mãe

1624
01:16:23,517 --> 01:16:25,679
O que, por que você está olhando para mim?

1625
01:16:26,053 --> 01:16:27,646
Você acredita em mim ou nela?

1626
01:16:27,755 --> 01:16:29,120
Ela se bateu

1627
01:16:29,723 --> 01:16:31,691
Mãe, o que você fez?

1628
01:16:31,792 --> 01:16:33,282
A última vez que você brigou com Siao Siao

1629
01:16:33,394 --> 01:16:34,555
Eu deixei passar

1630
01:16:34,662 --> 01:16:35,686
Desta vez você fez isso de novo com Mo Yan

1631
01:16:35,796 --> 01:16:37,628
O que você quer de mim?

1632
01:16:38,799 --> 01:16:40,597
Filho, até você defende essa vadia

1633
01:16:40,701 --> 01:16:41,691
Está certo?

1634
01:16:42,670 --> 01:16:44,331
Eu não me importo mais, resolva você mesmo

1635
01:16:45,606 --> 01:16:50,976
Tin Chi...

1636
01:16:52,179 --> 01:16:53,271
Siao Siao

1637
01:16:55,149 --> 01:16:58,141
Não nos conhecemos bem,
não há necessidade de ser íntimo

1638
01:17:00,754 --> 01:17:02,779
Você está certo, senhorita Lok

1639
01:17:03,824 --> 01:17:04,916
Não leve a sério

1640
01:17:05,025 --> 01:17:06,720
o que aconteceu entre nós, tudo bem

1641
01:17:07,061 --> 01:17:07,459
Nada parece ter

1642
01:17:07,561 --> 01:17:09,552
...aconteceu entre nós

1643
01:17:10,998 --> 01:17:13,490
É tudo culpa minha

1644
01:17:13,767 --> 01:17:15,292
eu fui enganado

1645
01:17:15,402 --> 01:17:16,927
e caí na armadilha
daquela mulher

1646
01:17:17,037 --> 01:17:19,472
Eu fui enganado pelas mentiras dela

1647
01:17:19,573 --> 01:17:23,032
Tin Chi está apaixonado por ela

1648
01:17:23,144 --> 01:17:26,705
Ninguém pode salvá-lo agora, exceto você

1649
01:17:27,114 --> 01:17:29,276
Como é que você está me dando
um elogio tão grande?

1650
01:17:29,383 --> 01:17:32,080
Não sou uma "tábua de lavar", um vigarista

1651
01:17:32,186 --> 01:17:34,280
uma vadia que não presta...

1652
01:17:34,388 --> 01:17:35,719
quem é uma má influência para seu filho?

1653
01:17:36,557 --> 01:17:38,116
Salvá-lo? Posso fazer isso?

1654
01:17:39,126 --> 01:17:41,823
Vá com calma, irmão vai te dar
todo o suporte

1655
01:17:42,830 --> 01:17:43,194
Irmão Cheung Kim

1656
01:17:43,297 --> 01:17:44,890
Baixinho, ainda não bati em você

1657
01:17:45,466 --> 01:17:46,490
Irmão

1658
01:17:47,535 --> 01:17:49,697
Tia, infelizmente não posso te ajudar

1659
01:17:50,004 --> 01:17:51,529
Só podemos nos culpar
por não ter tido sorte

1660
01:17:51,639 --> 01:17:54,768
Temos que assistir os 300 milhões
Herança em dólares americanos

1661
01:17:54,875 --> 01:17:56,309
sendo jogado no vaso sanitário

1662
01:17:57,077 --> 01:17:58,272
Diga de novo

1663
01:17:59,914 --> 01:18:02,144
Deixe-me dizer honestamente

1664
01:18:02,249 --> 01:18:04,013
Tin Chi pode herdar 300 milhões
dólares americanos

1665
01:18:04,118 --> 01:18:06,018
de seu avô

1666
01:18:06,120 --> 01:18:08,487
desde que ele se casasse dentro de 10 dias

1667
01:18:08,589 --> 01:18:09,784
Se ele não conseguir fazer isso

1668
01:18:09,890 --> 01:18:12,587
esse dinheiro irá para Robert

1669
01:18:12,693 --> 01:18:14,991
Aquela cadela foi recrutada por Robert

1670
01:18:15,429 --> 01:18:16,362
Sogra

1671
01:18:18,799 --> 01:18:19,493
Por que você não me contou antes?

1672
01:18:19,600 --> 01:18:21,659
Para mim honra e integridade

1673
01:18:21,769 --> 01:18:23,430
é mais importante que dinheiro

1674
01:18:23,537 --> 01:18:26,097
Eu não posso suportar isso

1675
01:18:26,207 --> 01:18:27,504
Irmã, se você não ajudá-la

1676
01:18:27,608 --> 01:18:30,578
quem mais pode? Além disso somos como uma família

1677
01:18:30,678 --> 01:18:31,167
Irmão

1678
01:18:31,278 --> 01:18:33,042
Não há necessidade de dizer isso. Deixe-me dizer a você

1679
01:18:33,147 --> 01:18:34,637
seja Mark Six,
apostas em cavalos, mahjong

1680
01:18:34,748 --> 01:18:36,409
ou lutando um contra um, nós, a família Lok

1681
01:18:36,517 --> 01:18:39,316
nunca perdi, sem falar
brigando por um homem

1682
01:18:39,420 --> 01:18:41,218
Prefiro pegá-lo e largá-lo mais tarde

1683
01:18:41,322 --> 01:18:42,312
Definitivamente vou ter que lutar

1684
01:18:46,260 --> 01:18:47,659
Irmã, acalme-se

1685
01:18:47,761 --> 01:18:49,160
Eu irei com você falar com ela

1686
01:18:49,263 --> 01:18:50,697
Não tenha medo, entre

1687
01:18:53,434 --> 01:18:55,334
abra PARA CIMA»-

1688
01:18:55,636 --> 01:18:56,660
Bom dia, senhor

1689
01:18:56,770 --> 01:18:57,828
De onde você é?

1690
01:18:57,938 --> 01:18:59,702
Irmão, ela é Maria, a empregada

1691
01:18:59,807 --> 01:19:01,901
Então ela é sua seguidora,
Eu tenho que assustá-la

1692
01:19:02,409 --> 01:19:04,036
Eu não gosto do seu rosto, se perca

1693
01:19:04,144 --> 01:19:05,077
Ou então eu vou te cortar em pedaços

1694
01:19:06,380 --> 01:19:07,711
Ela está com medo, entre

1695
01:19:15,422 --> 01:19:17,220
Senhorita Lok, isto é...

1696
01:19:17,625 --> 01:19:18,922
Eu sou o irmão dela

1697
01:19:19,526 --> 01:19:20,652
Sente-se, por favor

1698
01:19:27,935 --> 01:19:30,165
Não quero perder tempo,
vamos direto ao ponto

1699
01:19:30,271 --> 01:19:31,204
Bom

1700
01:19:31,872 --> 01:19:33,966
Eu quero poupar você

1701
01:19:40,447 --> 01:19:41,846
Espero que você possa dispensar Tin Chi

1702
01:19:42,449 --> 01:19:43,814
Ele é uma pessoa simples

1703
01:19:43,917 --> 01:19:45,385
Você está simplesmente brincando com ele

1704
01:19:45,486 --> 01:19:47,215
Por que você tem que ferir os sentimentos dele

1705
01:19:47,321 --> 01:19:50,985
Sim, eu o enganei logo no começo

1706
01:19:51,091 --> 01:19:54,686
mas comecei a gostar dele

1707
01:19:56,563 --> 01:19:59,157
Nosso casamento não é por causa de dinheiro

1708
01:20:00,634 --> 01:20:02,227
Mais três dias e temos que nos casar

1709
01:20:03,470 --> 01:20:05,632
Eu imploro que não nos separe

1710
01:20:05,973 --> 01:20:07,134
Como você pode me fazer acreditar em você?

1711
01:20:07,241 --> 01:20:09,505
Isso mesmo, como pode aquele idiota
satisfazê-lo?

1712
01:20:09,610 --> 01:20:11,237
Eu sou mais forte do que ele

1713
01:20:11,879 --> 01:20:14,371
Senhorita Lok, estou falando sério

1714
01:20:16,350 --> 01:20:18,682
Quer você concorde ou não

1715
01:20:18,786 --> 01:20:21,619
vamos tomar uma bebida e ser amigos, ok?

1716
01:20:25,526 --> 01:20:28,018
Você é tão magro e não é forte o suficiente,
deixe-me ajudá-lo

1717
01:20:30,097 --> 01:20:30,689
Obrigado

1718
01:20:37,338 --> 01:20:38,134
Tome uma xícara

1719
01:20:38,238 --> 01:20:38,966
Não há necessidade

1720
01:20:39,406 --> 01:20:41,636
Eu não serei estúpido o suficiente para
desistir de alguém que eu gosto

1721
01:20:41,742 --> 01:20:43,267
e não estou interessado em
fazendo amizade com você

1722
01:20:44,011 --> 01:20:46,776
Se você não desistir dele,
Eu vou lutar com você até a morte

1723
01:20:47,147 --> 01:20:48,114
Irmão, vá

1724
01:20:57,057 --> 01:21:00,118
Irmã, você não pode nos culpar,
ela não quer desistir

1725
01:21:00,227 --> 01:21:01,058
então vamos fazer o que devemos

1726
01:21:01,161 --> 01:21:03,892
Ajuda---

1727
01:21:03,997 --> 01:21:06,694
Um assalto, não os deixe ir

1728
01:21:06,800 --> 01:21:07,232
Não vá

1729
01:21:07,334 --> 01:21:07,823
O que aconteceu?

1730
01:21:07,935 --> 01:21:10,302
Ele bateu minha cabeça e roubou minhas joias

1731
01:21:10,404 --> 01:21:12,031
Quem fez?

1732
01:21:12,139 --> 01:21:13,197
Está no bolso dele

1733
01:21:13,307 --> 01:21:14,638
Quem roubou suas joias?

1734
01:21:14,742 --> 01:21:15,971
Que joias?

1735
01:21:16,276 --> 01:21:17,004
Quem são esses?

1736
01:21:17,845 --> 01:21:20,507
Depressa, leve-o para a delegacia

1737
01:21:20,614 --> 01:21:21,240
Vá

1738
01:21:29,022 --> 01:21:30,387
Olá, bom dia

1739
01:21:31,992 --> 01:21:32,515
Maria

1740
01:21:32,626 --> 01:21:33,491
Sim, senhora

1741
01:21:36,764 --> 01:21:37,492
O que você está fazendo?

1742
01:21:37,598 --> 01:21:38,360
Senhor

1743
01:21:39,700 --> 01:21:42,032
Experimentando meu terno novo, você não vê isso?

1744
01:21:43,604 --> 01:21:46,039
Você é tão profissional, tão real

1745
01:21:48,342 --> 01:21:50,140
Agora é só acertar a hora

1746
01:21:50,711 --> 01:21:53,146
Vá perto da igreja às 11h55

1747
01:21:53,714 --> 01:21:55,773
Ele não ganhará nada se eu não me casar com ele

1748
01:21:55,883 --> 01:21:57,715
Quando eu conseguir o dinheiro,
considere a missão cumprida

1749
01:21:57,818 --> 01:22:00,583
Desculpe, mudei de ideia

1750
01:22:01,121 --> 01:22:04,352
O que você quer dizer?
Por favor me explique

1751
01:22:04,458 --> 01:22:06,483
Eu decidi me casar com Tin Chi hoje

1752
01:22:07,127 --> 01:22:08,356
Você deve estar brincando

1753
01:22:08,462 --> 01:22:10,726
Eu não quero continuar com esse jogo

1754
01:22:10,831 --> 01:22:13,129
Você me deu 500.000 dólares americanos

1755
01:22:13,233 --> 01:22:14,792
Mas se eu me casar com Tin Chi

1756
01:22:14,902 --> 01:22:17,200
Posso conseguir não só os 300 milhões
dólares americanos

1757
01:22:17,304 --> 01:22:19,363
Eu também posso ter amor verdadeiro

1758
01:22:19,473 --> 01:22:21,703
Mesmo se eu me divorciasse de Tin Chi

1759
01:22:21,809 --> 01:22:23,607
Posso conseguir pelo menos 150 milhões
dólares americanos

1760
01:22:24,211 --> 01:22:27,146
Meu cálculo está correto?

1761
01:22:27,247 --> 01:22:29,215
Você...

1762
01:22:30,384 --> 01:22:31,818
Não use linguagem chula

1763
01:22:39,059 --> 01:22:40,254
Eu esqueci de te contar

1764
01:22:40,360 --> 01:22:43,261
Eu coloquei drogas no seu chá

1765
01:22:43,363 --> 01:22:44,592
Boa noite

1766
01:22:53,807 --> 01:22:56,401
Tia, anime-se

1767
01:22:56,510 --> 01:22:58,911
Como posso?

1768
01:22:59,012 --> 01:23:02,744
Se ele não se casar,
não haverá herança

1769
01:23:02,850 --> 01:23:05,785
Se ele fizer isso, minha vida estará em jogo

1770
01:23:06,687 --> 01:23:09,213
Ainda há esperança nisso

1771
01:23:09,323 --> 01:23:10,586
antes que eles digam "eu aceito"

1772
01:23:11,859 --> 01:23:13,827
Esta é uma igreja

1773
01:23:13,927 --> 01:23:16,021
mesmo que o bodhisattva Kwan-yin
quer me salvar

1774
01:23:16,129 --> 01:23:17,790
...ela não vai querer entrar

1775
01:23:23,303 --> 01:23:24,099
O que aconteceu?

1776
01:23:24,938 --> 01:23:26,770
De repente penso em Siao Siao

1777
01:23:27,608 --> 01:23:29,633
E ela, você está ficando
casado em breve

1778
01:23:34,548 --> 01:23:35,538
Eu me pergunto o que aconteceu com os dois

1779
01:23:35,649 --> 01:23:37,174
...na delegacia?

1780
01:23:37,284 --> 01:23:38,183
Eles ficarão bem

1781
01:23:39,987 --> 01:23:42,854
Não... não sei por que ele tem que roubar

1782
01:23:43,323 --> 01:23:44,449
eu também não sei

1783
01:23:44,925 --> 01:23:46,859
Por que Siao Siao roubou...

1784
01:23:46,960 --> 01:23:49,429
Senhorita Fung um dia antes de você se casar?

1785
01:23:50,264 --> 01:23:51,254
Tudo bem...

1786
01:23:52,933 --> 01:23:54,662
Não há nada de estranho nisso

1787
01:23:54,768 --> 01:23:56,532
Que boa ação uma cadela pode fazer?

1788
01:23:57,771 --> 01:23:59,034
Tudo bem, não quero que você a critique

1789
01:24:02,643 --> 01:24:03,542
Ele foi mijar

1790
01:24:05,679 --> 01:24:07,078
Embora Siao Siao seja extrovertido

1791
01:24:07,180 --> 01:24:08,443
ela não iria roubar pessoas

1792
01:24:08,549 --> 01:24:10,244
Eu acho que ela deve ter sido acusada injustamente

1793
01:24:12,119 --> 01:24:13,177
Eu realmente espero que ela esteja aqui

1794
01:24:13,287 --> 01:24:13,879
para que eu pudesse perguntar a ela

1795
01:24:13,987 --> 01:24:14,351
Isso mesmo

1796
01:24:14,454 --> 01:24:16,047
Perguntar o quê? Não se mova

1797
01:24:16,156 --> 01:24:16,782
Grande irmão

1798
01:24:16,890 --> 01:24:17,857
Não me chame de irmão mais velho

1799
01:24:18,158 --> 01:24:19,751
Você acha que será poupado
se você me chamar de irmão mais velho

1800
01:24:19,860 --> 01:24:21,828
Bastardo, você largou minha irmã

1801
01:24:21,929 --> 01:24:24,296
e casar com outra pessoa, eu vou te castrar

1802
01:24:24,398 --> 01:24:25,456
Irmão, não

1803
01:24:25,566 --> 01:24:27,330
Ele desaparecerá se for pelo banheiro

1804
01:24:27,434 --> 01:24:28,230
Pare de gritar ou vou castrar você também

1805
01:24:28,335 --> 01:24:29,302
Sim...

1806
01:24:29,870 --> 01:24:30,962
Bastardo

1807
01:24:31,071 --> 01:24:31,503
Onde está Siao Siao?

1808
01:24:31,605 --> 01:24:33,539
Siao Siao? "Limpando"

1809
01:24:33,640 --> 01:24:34,801
Isso é matar, você não entende?

1810
01:24:34,908 --> 01:24:35,500
Não faça isso

1811
01:24:35,609 --> 01:24:37,338
Não se mova, senão eu terei você
castrado

1812
01:24:37,444 --> 01:24:38,070
Irmão

1813
01:24:38,178 --> 01:24:38,770
O que é isso?

1814
01:24:38,879 --> 01:24:40,540
Antes de morrer, tenho um desejo

1815
01:24:40,647 --> 01:24:42,115
Você pode realizar meu desejo?

1816
01:24:42,215 --> 01:24:44,183
O que é? Droga, você é tão
problemático

1817
01:24:44,284 --> 01:24:46,048
Oh cara, deixe-me estacionar minhas mercadorias primeiro

1818
01:24:47,187 --> 01:24:48,120
Está tudo bem?

1819
01:24:51,558 --> 01:24:52,525
Vamos sair

1820
01:25:02,569 --> 01:25:03,730
Você está com medo?

1821
01:25:05,739 --> 01:25:06,672
Não é você?

1822
01:25:07,774 --> 01:25:10,607
Você foi preso pela polícia?

1823
01:25:10,711 --> 01:25:12,975
Saia deste lugar imediatamente
se você é inteligente

1824
01:25:13,480 --> 01:25:16,074
Pelo bem de Tin Chi

1825
01:25:16,183 --> 01:25:19,084
Eu posso te dar algum dinheiro para você
fugir

1826
01:25:19,486 --> 01:25:21,511
Já que estou aqui, não vou sair tão facilmente

1827
01:25:22,189 --> 01:25:23,714
O que você quer?

1828
01:25:23,824 --> 01:25:25,053
Você levou meu namorado

1829
01:25:25,158 --> 01:25:27,252
e armou para mim e me acusou de roubo

1830
01:25:27,594 --> 01:25:28,891
O que você acha que eu iria querer?

1831
01:25:28,996 --> 01:25:31,055
Se eu gritar, você não conseguirá fugir

1832
01:25:31,765 --> 01:25:34,700
Eu não vou correr, na verdade eu só
quero te matar

1833
01:25:34,801 --> 01:25:37,930
Desculpe, a culpa é minha

1834
01:25:38,038 --> 01:25:40,200
Contanto que você largue a faca

1835
01:25:40,307 --> 01:25:41,433
Eu farei o que você quiser

1836
01:25:42,209 --> 01:25:44,143
Diga-me

1837
01:25:44,244 --> 01:25:45,370
tudo sobre suas falhas

1838
01:25:47,914 --> 01:25:50,246
Pedi ao Robert para colocar as joias

1839
01:25:50,350 --> 01:25:52,375
no bolso do seu irmão

1840
01:25:52,486 --> 01:25:54,215
Eu bati minha própria cabeça

1841
01:25:54,321 --> 01:25:58,451
Eu menti para Tin Chi sobre o nosso
relacionamento sexual

1842
01:25:58,558 --> 01:26:00,754
que na verdade não tivemos

1843
01:26:01,094 --> 01:26:04,587
Eu bati na mãe dele

1844
01:26:04,698 --> 01:26:07,668
e disse a ele que sua mãe me bateu

1845
01:26:07,768 --> 01:26:09,862
Eu quero que você diga isso de novo

1846
01:26:09,970 --> 01:26:11,301
na frente de Tin Chi

1847
01:26:11,405 --> 01:26:12,099
Entre

1848
01:26:12,439 --> 01:26:13,338
Siao Siao

1849
01:26:14,241 --> 01:26:15,003
Tin Chi

1850
01:26:15,108 --> 01:26:15,939
Diga

1851
01:26:16,443 --> 01:26:18,036
eu...

1852
01:26:18,145 --> 01:26:18,976
O que você quer dizer?

1853
01:26:19,079 --> 01:26:21,309
Tin Chi, ela me ameaçou

1854
01:26:21,415 --> 01:26:22,610
não casar com você

1855
01:26:22,783 --> 01:26:24,376
Do que você está falando?

1856
01:26:24,484 --> 01:26:26,316
Sua vadia sem vergonha

1857
01:26:26,420 --> 01:26:29,515
Você não apenas rouba, você quer matar,
não é?

1858
01:26:30,357 --> 01:26:31,290
Não é?

1859
01:26:31,792 --> 01:26:33,487
Siao Siao, ela admitiu?

1860
01:26:37,097 --> 01:26:38,587
Então vocês dois conspiraram

1861
01:26:40,100 --> 01:26:40,692
Se você é tão bom

1862
01:26:40,801 --> 01:26:42,860
você pode pedir a Tin Chi para não se casar comigo

1863
01:26:43,603 --> 01:26:45,037
Eu não tenho medo de você

1864
01:26:45,806 --> 01:26:47,331
O que você está fazendo?

1865
01:26:48,008 --> 01:26:50,409
Eles estavam no tribunal esta manhã

1866
01:26:50,510 --> 01:26:51,841
e foram socorridos

1867
01:26:54,147 --> 01:26:55,114
Tin Chi

1868
01:26:55,649 --> 01:26:57,549
Não estou com medo, não importa como...

1869
01:26:57,651 --> 01:26:58,447
eles me ameaçam

1870
01:27:00,921 --> 01:27:01,911
Eu devo me casar com você

1871
01:27:02,022 --> 01:27:05,925
Filho, não acredite no que essa vadia diz

1872
01:27:12,032 --> 01:27:15,263
Mo Yan, embora minha mãe...

1873
01:27:15,368 --> 01:27:16,563
não quer que eu case com você

1874
01:27:16,670 --> 01:27:18,434
isso não é um problema

1875
01:27:19,005 --> 01:27:20,439
Tin Chi

1876
01:27:22,676 --> 01:27:26,135
Eu pensei sobre isso com muito cuidado,
Eu não vou me casar com você

1877
01:27:27,848 --> 01:27:29,145
É Siao Siao que eu amo

1878
01:27:33,587 --> 01:27:35,885
Não importa se eu tive...
relacionamento sexual com você

1879
01:27:35,989 --> 01:27:37,821
se ela roubou,
Eu realmente não me importo

1880
01:27:38,892 --> 01:27:40,257
Devo me casar com Siao Siao

1881
01:27:40,360 --> 01:27:43,227
Ótimo, você é o maior

1882
01:27:43,530 --> 01:27:46,864
Tudo bem, mais 3 minutos para 12:00

1883
01:27:46,967 --> 01:27:49,402
Se você não me quer, esta igreja

1884
01:27:49,503 --> 01:27:51,562
não vou casar com você e outra mulher

1885
01:27:52,405 --> 01:27:55,340
O que vamos fazer?
Não há mais herança

1886
01:27:55,442 --> 01:27:57,410
Mãe, podemos ser tão felizes

1887
01:27:57,511 --> 01:27:59,138
mesmo sem esses 300 milhões, certo?

1888
01:27:59,246 --> 01:28:00,441
Isso mesmo

1889
01:28:00,547 --> 01:28:02,515
Mas eu também não quero que Robert entenda

1890
01:28:02,616 --> 01:28:04,141
Não

1891
01:28:11,024 --> 01:28:16,121
eu sou seu avô Lin Sin Fa

1892
01:28:16,530 --> 01:28:18,430
O que está acontecendo? Você não está gravemente doente?

1893
01:28:18,532 --> 01:28:22,833
Eu tive medicina chinesa
e acupuntura; Estou bem agora

1894
01:28:22,936 --> 01:28:23,960
Esse dinheiro não será nada

1895
01:28:24,571 --> 01:28:27,506
Eu me sinto melhor agora

1896
01:28:27,908 --> 01:28:31,037
Bom, ninguém ganha nada

1897
01:28:31,978 --> 01:28:33,571
Sua vadia sem vergonha

1898
01:28:33,680 --> 01:28:35,045
Pare de resmungar ou eu vou te matar

1899
01:28:37,784 --> 01:28:41,618
Tin Chi, de quem você gosta?

1900
01:28:42,189 --> 01:28:43,623
eu gosto dela

1901
01:28:46,393 --> 01:28:47,326
É legal

1902
01:28:48,862 --> 01:28:53,424
Relaxe. Embora não seja o
300 milhões de herança...

1903
01:28:53,533 --> 01:28:57,697
Eu vou te apoiar totalmente
na criação de um negócio

1904
01:28:57,804 --> 01:28:58,635
Obrigado, vovô

1905
01:28:59,206 --> 01:29:01,800
Um homem deve montar seu próprio negócio

1906
01:29:04,144 --> 01:29:05,908
Você também não se sente mal

1907
01:29:06,613 --> 01:29:09,810
Eu quero falar com você, os outros gostariam
por favor, desculpe-nos

1908
01:29:09,916 --> 01:29:10,610
Papai

1909
01:29:10,717 --> 01:29:12,185
Sair

1910
01:29:14,754 --> 01:29:16,313
O velho não pode lutar com ela

1911
01:29:17,090 --> 01:29:18,023
Se não pudéssemos

1912
01:29:18,124 --> 01:29:19,148
cuida dessa vadia

1913
01:29:19,259 --> 01:29:20,954
vou cortá-la

1914
01:29:21,428 --> 01:29:22,361
Você com certeza tem coragem

1915
01:29:28,301 --> 01:29:30,030
Vadia, o que você quer?

1916
01:29:30,370 --> 01:29:33,499
Não tenha medo, ela estava apenas

1917
01:29:33,607 --> 01:29:36,702
se divertindo quando ela incriminou você por roubo

1918
01:29:37,744 --> 01:29:39,109
Você sabe como pregar peças

1919
01:29:39,446 --> 01:29:44,077
Não, sou especialista em mulheres

1920
01:29:44,184 --> 01:29:46,516
vou com Mo Yan

1921
01:29:46,620 --> 01:29:50,022
para o Havaí no próximo mês para nossa lua de mel

1922
01:29:52,259 --> 01:29:52,817
O quê?

1923
01:29:52,926 --> 01:29:53,984
O que você está falando?

1924
01:29:54,527 --> 01:29:56,962
Enquanto houver dinheiro,
todo mundo combina comigo

1925
01:29:59,566 --> 01:30:00,863
Mãe

1926
01:30:00,967 --> 01:30:03,299
Você me chamou de vadia?

1927
01:30:03,937 --> 01:30:05,769
Eu estava apenas puxando sua perna

1928
01:30:11,144 --> 01:30:13,579
Siao Siao, não recebi a herança

1929
01:30:13,680 --> 01:30:14,943
você ainda vai se casar comigo?

1930
01:30:25,759 --> 01:30:27,853
É cirurgia plástica?
A noiva parece diferente

1931
01:30:27,961 --> 01:30:29,986
Não, pai, mudei de ideia

1932
01:30:30,563 --> 01:30:32,122
Jovem, então faça o que for preciso

1933
01:30:32,232 --> 01:30:33,597
Tudo bem, vamos começar

1934
01:30:33,700 --> 01:30:36,761
Sejam todos bem-vindos ao
cerimônia de casamento hoje

1935
01:30:36,870 --> 01:30:38,895
Eu vou castrar você se você não fizer isso
termine em 30 segundos

1936
01:30:39,539 --> 01:30:41,803
Tudo bem, você vai se casar com ele?

1937
01:30:41,908 --> 01:30:42,602
eu faço

1938
01:30:42,709 --> 01:30:44,177
Você vai se casar com ela?

1939
01:30:44,744 --> 01:30:45,210
Ele vai

1940
01:30:45,312 --> 01:30:46,108
eu faço

1941
01:30:46,212 --> 01:30:47,646
Beije-o então

1942
01:30:47,981 --> 01:30:48,948
Beije-me

1943
01:30:49,449 --> 01:30:50,348
Está feito